TW - 石川智晶 Übersetzung ins Französische

TW

この世界の単なる敗者でいられないのなら
両耳ふさいで
闇雲に暴走すること
本線から踏み外していくこと
それこそ健全じゃないか
I'll try to keep in contact with you
紫の花が持っている
咳き込むような正義感を
毛嫌いする雑草らは
そのまやかしを飲み込むように
我を忘れて生い茂る根も
土に這いつくばって
片っ端から根こそぎむしるこの両手も
それを誰が喜ぶというの?
この世界の単なる敗者で
いられないのなら
両耳ふさいで
闇雲に暴走すること
本線から踏み外していくこと
それこそ健全じゃないか
I'll try to keep in contact with you
I'll try to keep in contact with you
なまぬるい雨がどこまでも
不快指数を無情に上げ
窓の外に赤いクレーン
足場取られた自分じゃないか?
そこからじゃないと抜け出せないもの
生まれてこない何か
濡れた床にはもう言葉が並べられる
独り静かに戦うことから
この世界を語らせないように
音を立てずなぜか触らないように
光でも暗闇でもない
平然とあり続ける形から
確実にスライドしていく
駆け抜けるのでもなく
決して逃げるのでなく
一番の真実の種はたぶん掘り返されないように
地下深くに埋められている
ドアを叩けよ 時に激しく
交互に点滅してはやがて消える
それは怒りなのか
それとも感情さえも操れない このもどかしさなのか
体中の微熱が冷めないのは
廃屋に置かれたまま忘れ去られても
自分の痕跡を残したいからだ
この世界の単なる敗者で
いられないのなら
両耳ふさいで
闇雲に暴走すること
踏み外していくこと･･･

TW

Si je ne peux pas être une simple perdante dans ce monde
Bouche tes oreilles
Roule sans but
Sors du chemin principal
N'est-ce pas sain ?
J'essaierai de rester en contact avec toi
La fleur violette a
Un sens du devoir qui fait tousser
Les mauvaises herbes qui la détestent
Avalent son illusion comme
Ses racines qui poussent en oubliant leur moi
Rampe sur le sol
Ces deux mains qui arrachent toutes les racines
Qui est-ce qui se réjouira de cela ?
Une simple perdante dans ce monde
Si je ne peux pas être
Bouche tes oreilles
Roule sans but
Sors du chemin principal
N'est-ce pas sain ?
J'essaierai de rester en contact avec toi
J'essaierai de rester en contact avec toi
La pluie tiède s'étend
Augmentant impitoyablement l'indice de malaise
Une grue rouge à l'extérieur de la fenêtre
Ne suis-je pas celui qui a perdu son échafaudage ?
Il n'y a pas d'échappatoire
Quelque chose qui n'est pas né
Les mots peuvent déjà être alignés sur le sol mouillé
Se battre tranquillement seul
Pour empêcher ce monde de parler
Sans faire de bruit, pourquoi ne pas le toucher ?
Ni lumière ni obscurité
De la forme qui continue d'exister imperturbablement
Glissant certainement
Ni courir à travers
Ni jamais s'échapper
La graine de la vérité ultime est probablement enterrée profondément
En profondeur sous terre
Frappe à la porte, parfois violemment
Clignotant alternativement, puis disparaissant bientôt
Est-ce de la colère ?
Ou est-ce cette frustration de ne pas pouvoir contrôler même les émotions ?
La chaleur de tout mon corps ne refroidit pas
Même si je suis laissé et oublié dans une maison abandonnée
C'est parce que je veux laisser ma trace
Une simple perdante dans ce monde
Si je ne peux pas être
Bouche tes oreilles
Roule sans but
Sors du chemin principal...