TW - 石川智晶 Übersetzung ins Russische

TW

この世界の単なる敗者でいられないのなら
両耳ふさいで
闇雲に暴走すること
本線から踏み外していくこと
それこそ健全じゃないか
I'll try to keep in contact with you
紫の花が持っている
咳き込むような正義感を
毛嫌いする雑草らは
そのまやかしを飲み込むように
我を忘れて生い茂る根も
土に這いつくばって
片っ端から根こそぎむしるこの両手も
それを誰が喜ぶというの?
この世界の単なる敗者で
いられないのなら
両耳ふさいで
闇雲に暴走すること
本線から踏み外していくこと
それこそ健全じゃないか
I'll try to keep in contact with you
I'll try to keep in contact with you
なまぬるい雨がどこまでも
不快指数を無情に上げ
窓の外に赤いクレーン
足場取られた自分じゃないか?
そこからじゃないと抜け出せないもの
生まれてこない何か
濡れた床にはもう言葉が並べられる
独り静かに戦うことから
この世界を語らせないように
音を立てずなぜか触らないように
光でも暗闇でもない
平然とあり続ける形から
確実にスライドしていく
駆け抜けるのでもなく
決して逃げるのでなく
一番の真実の種はたぶん掘り返されないように
地下深くに埋められている
ドアを叩けよ 時に激しく
交互に点滅してはやがて消える
それは怒りなのか
それとも感情さえも操れない このもどかしさなのか
体中の微熱が冷めないのは
廃屋に置かれたまま忘れ去られても
自分の痕跡を残したいからだ
この世界の単なる敗者で
いられないのなら
両耳ふさいで
闇雲に暴走すること
踏み外していくこと･･･

Две правды

Если я не могу быть просто неудачницей в этом мире,
Заткнув уши,
Безрассудно нестись,
Сходить с проторенного пути,
Разве это не здравомыслие?
Я постараюсь оставаться на связи с тобой.
Фиолетовый цветок хранит,
Словно выкашливая, чувство справедливости.
Сорняки, презирающие это,
Поглощают его обманчивость,
Забывая о себе, разрастаются корнями.
Цепляясь за землю,
Этими руками я вырываю их с корнем один за другим.
Кому это нужно?
Если я не могу быть просто неудачницей
В этом мире,
Заткнув уши,
Безрассудно нестись,
Сходить с проторенного пути,
Разве это не здравомыслие?
Я постараюсь оставаться на связи с тобой.
Я постараюсь оставаться на связи с тобой.
Дождь без перерыва
Неумолимо повышает дискомфорт.
Красный кран за окном.
Разве это не я лишилась опоры?
То, из чего я не могу выбраться,
То, что не может родиться.
На мокром полу уже выстроились слова.
Чтобы в тишине сражаться в одиночку,
Чтобы этот мир не мог говорить,
Не издавая ни звука, почему-то не прикасаясь.
Ни свет, ни тьма,
Из формы, что остается безразличной,
Неизбежно скольжу.
Не убегаю,
И никогда не сбегу.
Самое главное зерно истины, вероятно, похоронено глубоко под землей,
Чтобы его никогда не выкопали.
Стучусь в дверь, иногда яростно.
Мигание, а затем гаснущий свет.
Это гнев?
Или же это разочарование от того, что я не могу контролировать даже свои эмоции?
Жар не спадает с моего тела,
Потому что даже если меня оставят в заброшенном доме и забудут,
Я хочу оставить свой след.
Если я не могу быть просто неудачницей
В этом мире,
Заткнув уши,
Безрассудно нестись,
Сходить с пути...