squall (without Vocal) - 石川智晶 Übersetzung ins Deutsche

squall (without Vocal)

どこからか拾ってきた
細長い枝で自分を囲むように線をかいた
誰も入って来ないで
ここは静寂の樹海
長い雨ひたすら待つ
向こう側 向日葵のの群衆
毒々しいものをどこまで避けて
世界を語るつもりなんだろう?

待ちわびた squall
震えるほど圧倒されたいんだ
通り一遍等の言葉と温度はもう効かない
あの日の砂場に打ちまけた
白く潔いフラグメンツに深く染み込む

悲しい自伝を喜ぶ花たち
なんて単純になびく風よ
この世の正しいこと鼻歌に変わってく
平然と咲き誇る 黄色の花の愛想笑い
乾き切った種をぼろぼろ落として
苦い味がする季節の連鎖を

深い霧の中
狂おしいほど完成されたいんだ
太陽が指差したものだけの価値の中で
微笑んでいられるものかと叫ぶ
鳥肌がたつように空が騒ぎだす

雨の前兆は壊れやすくって
両手で体をそっと抱きしめる
汗ばむ首筋が緊張を誘って
そう誰もが上がって行ける訳じゃない
Squall‥‥

震えるほど圧倒されたいんだ
通り一遍等の言葉と温度はもう効かない
あの日の砂場に打ちまけた
白く潔いフラグメンツに深く染み込む

squall (ohne Gesang)

Mit einem dünnen Zweig, den ich irgendwo aufgelesen habe,
zeichnete ich eine Linie um mich herum.
Niemand soll hereinkommen.
Dies ist ein Meer aus Bäumen der Stille.
Ich warte geduldig auf den langen Regen.
Auf der anderen Seite, eine Ansammlung von Sonnenblumen.
Wie weit willst du das Giftige vermeiden
und dabei über die Welt sprechen?

Der lang ersehnte Squall.
Ich will überwältigt werden, bis ich zittere.
Oberflächliche Worte und Wärme wirken nicht mehr.
Ich habe im Sandkasten von jenem Tag verloren,
es dringt tief in die weißen, reinen Fragmente ein.

Blumen, die sich an traurigen Biografien erfreuen.
Wie einfach sich der Wind doch dreht.
Das Richtige in dieser Welt verwandelt sich in ein Summen.
Das gezwungene Lächeln der gelben Blumen, die in voller Blüte stehen.
Sie lassen die völlig trockenen Samen fallen
und setzen die Kette der bitter schmeckenden Jahreszeiten fort.

Im tiefen Nebel
will ich bis zum Wahnsinn vollendet werden.
Ich schreie: "Kann ich etwa in einer Welt lächeln,
in der nur das Wert hat, worauf die Sonne zeigt?"
Der Himmel wird unruhig, sodass ich Gänsehaut bekomme.

Die Vorzeichen des Regens sind zerbrechlich,
ich umarme meinen Körper sanft mit beiden Händen.
Mein verschwitzter Nacken verleitet zur Anspannung,
ja, nicht jeder kann aufsteigen.
Squall...

Ich will überwältigt werden, bis ich zittere, mein Lieber.
Oberflächliche Worte und Wärme wirken nicht mehr.
Ich habe im Sandkasten von jenem Tag verloren,
es dringt tief in die weißen, reinen Fragmente ein.