サヨナラっていう - 石川智晶 Übersetzung ins Englische

サヨナラっていう

僕が「僕」を動かしてるってこと
私が「私」を走らせてること
当たり前のことに ふと怖くなるんだ ah
林檎の皮 途切れずにむいて
削り取って繋いできたけれど
ホコリ被った城を手放したいよ
気持ちついていけないだけ

サヨナラっていうから
サヨナラってサヨナラ
取れかかったボタン
いつまでもみてる自分にサヨナラ
サヨナラっていうから
横並びの星達が枝分かれしても
ひとつ手放してひとつ光もらう
サヨナラ

僕が「僕」をしゃべらせてるってこと
私が「私」を黙らせてること
体の真ん中 時計があるのなら壊して
いま心は時間とは少し離れた場所に
ある気がしている
ぼんやりした過去を早回しして
眠りにつけるはずもなく

サヨナラっていうから
サヨナラってサヨナラ
地図をひろげても
紙切れ以上にみえない夢なら

サヨナラっていうから
サヨナラってサヨナラ
取れかかったボタン
いつまでもみてる自分にサヨナラ

サヨナラって何かを置いてく訳じゃなくて
誰も歩いてないまっさらな砂に物語をつくる
サヨナラってあるから
Oh サヨナラ
サヨナラ サヨナラって
サヨナラ サヨナラ...

Farewell

I keep telling myself to move
I tell myself to run
It suddenly frightens me how typical this is ah
I peel the apple without breaking the skin
I whittle it down and connect it, but
I want to let go of the dust-covered castle
My feelings just can't keep up

Because you say farewell
Farewell, farewell
A button hanging on by a thread
Farewell to me staring at it forever
Because you say farewell
Even if the stars that line the sky branch out
I'll let one go and receive another's light
Farewell

I keep telling myself to speak
I tell myself to stay silent
If there's a clock in the center of my body, destroy it
My mind is now in a place slightly removed from time
That's what it feels like
Fast-forwarding my hazy past
So I won't be able to fall asleep

Because you say farewell
Farewell, farewell
Even if I spread out a map
A dream I can't see

Because you say farewell
Farewell, farewell
A button hanging on by a thread
Farewell to me staring at it forever

Farewell doesn't mean leaving something behind
On sand where no one's walked, I'll create a story
Because there's farewell
Oh farewell
Farewell farewell
Farewell farewell...