サヨナラっていう - 石川智晶 Übersetzung ins Französische

サヨナラっていう

僕が「僕」を動かしてるってこと
私が「私」を走らせてること
当たり前のことに ふと怖くなるんだ ah
林檎の皮 途切れずにむいて
削り取って繋いできたけれど
ホコリ被った城を手放したいよ
気持ちついていけないだけ

サヨナラっていうから
サヨナラってサヨナラ
取れかかったボタン
いつまでもみてる自分にサヨナラ
サヨナラっていうから
横並びの星達が枝分かれしても
ひとつ手放してひとつ光もらう
サヨナラ

僕が「僕」をしゃべらせてるってこと
私が「私」を黙らせてること
体の真ん中 時計があるのなら壊して
いま心は時間とは少し離れた場所に
ある気がしている
ぼんやりした過去を早回しして
眠りにつけるはずもなく

サヨナラっていうから
サヨナラってサヨナラ
地図をひろげても
紙切れ以上にみえない夢なら

サヨナラっていうから
サヨナラってサヨナラ
取れかかったボタン
いつまでもみてる自分にサヨナラ

サヨナラって何かを置いてく訳じゃなくて
誰も歩いてないまっさらな砂に物語をつくる
サヨナラってあるから
Oh サヨナラ
サヨナラ サヨナラって
サヨナラ サヨナラ...

Adieu, dis-tu

Le fait que je sois moi qui me pousse à être "moi"
Le fait que je sois moi qui me pousse à courir comme "moi"
J'ai soudainement peur de ces choses banales, ah
Je continue à peler la peau d'une pomme sans interruption
J'ai continué à racler et à relier
Mais je veux abandonner ce château couvert de poussière
Je ne peux tout simplement pas suivre mes sentiments

Tu dis "Adieu"
Adieu, c'est adieu
Ce bouton qui est sur le point de tomber
Adieu à moi-même qui le regarde éternellement
Tu dis "Adieu"
Même si les étoiles alignées se séparent
Abandonner une chose et recevoir une lumière
Adieu

Le fait que je sois moi qui me fais parler comme "moi"
Le fait que je sois moi qui me fais taire comme "moi"
S'il y a une horloge au milieu de mon corps, je la briserai
Maintenant, mon cœur est dans un endroit un peu éloigné du temps
Je sens que c'est le cas
J'avance rapidement sur le passé flou
Je ne peux pas m'endormir

Tu dis "Adieu"
Adieu, c'est adieu
Même si j'ouvre la carte
Si le rêve n'est pas plus qu'un morceau de papier, alors

Tu dis "Adieu"
Adieu, c'est adieu
Ce bouton qui est sur le point de tomber
Adieu à moi-même qui le regarde éternellement

Adieu ne signifie pas laisser quelque chose derrière
Créer une histoire sur le sable vierge que personne n'a jamais marché
Parce qu'il y a adieu
Oh, adieu
Adieu, adieu, dis-tu
Adieu, adieu...