僕の空に季節はずれの雪が降る - 石川智晶 Übersetzung ins Englische

僕の空に季節はずれの雪が降る

ほら僕の空に季節はずれの雪が降って
見上げた白く眩しいもの

どこで生まれたとか 何をして来たとか
そんな重ねて来た過去が体を重くさせるよ
なのに悲しいくらいそれなしではいられない
君に真っすぐ歩いても行けなくて

ほら僕の空に季節はずれの雪が降るのは
遅咲きの花には寂しい
この白い毛布に隠れて咲くような人間に
君は本気で話してくれないはずだから

無人の滑走路にいつまでも立てない人間を
もうひとりの僕がその背中に吠えていた
何も持たない自由がどれほど怖いものか
知らずにこぼす言葉は空しいもの

ほら僕の空に季節はずれの雪が降って
見上げた白く眩しいもの
僕に気休めの言葉の代わりに
触った事の無い明日を見たような気がした

この白の世界は今日より先の気づきを与えてくれるよ

ほら僕の空に季節はずれの雪が降るのは
遅咲きの花には寂しい
この白い毛布に隠れて咲くような人間に
君は本気で話してくれないはずだから

Snow Falling Out of Season in My Sky

Hey there, out of season snow is falling from my sky
I look up at the dazzlingly white

Where were you born or what have you done?
The weight of accumulated past experience brings me down
Yet it's sad how I can't live without it
I can't walk straight to you

Hey there, out of season snow is falling from my sky
It's lonely for a late bloomer
To a human being like me who hides and blooms in this white blanket
You won't talk to me sincerely, that's for sure

Standing still on an empty runway forever
There's another me barking at my back
Not knowing how terrifying freedom with no strings attached can be
The empty words I utter are hollow

Hey there, out of season snow is falling from my sky
I look up at the dazzlingly white
Instead of consoling words for me
I feel like I've seen a tomorrow I've never touched

This white world gives me insights beyond today

Hey there, out of season snow is falling from my sky
It's lonely for a late bloomer
To a human being like me who hides and blooms in this white blanket
You won't talk to me sincerely, that's for sure