僕の空に季節はずれの雪が降る - 石川智晶 Übersetzung ins Französische

僕の空に季節はずれの雪が降る

ほら僕の空に季節はずれの雪が降って
見上げた白く眩しいもの

どこで生まれたとか 何をして来たとか
そんな重ねて来た過去が体を重くさせるよ
なのに悲しいくらいそれなしではいられない
君に真っすぐ歩いても行けなくて

ほら僕の空に季節はずれの雪が降るのは
遅咲きの花には寂しい
この白い毛布に隠れて咲くような人間に
君は本気で話してくれないはずだから

無人の滑走路にいつまでも立てない人間を
もうひとりの僕がその背中に吠えていた
何も持たない自由がどれほど怖いものか
知らずにこぼす言葉は空しいもの

ほら僕の空に季節はずれの雪が降って
見上げた白く眩しいもの
僕に気休めの言葉の代わりに
触った事の無い明日を見たような気がした

この白の世界は今日より先の気づきを与えてくれるよ

ほら僕の空に季節はずれの雪が降るのは
遅咲きの花には寂しい
この白い毛布に隠れて咲くような人間に
君は本気で話してくれないはずだから

La neige hors saison tombe dans mon ciel

Voilà, la neige hors saison tombe dans mon ciel
J'ai levé les yeux vers ce blanc éblouissant

D'où tu viens, ce que tu as fait,
Ce passé que tu as amassé alourdit mon corps
Malgré cela, je ne peux pas vivre sans lui, c'est triste
Je ne peux pas aller tout droit vers toi

Voilà, la neige hors saison tombe dans mon ciel
C'est triste pour les fleurs tardives
Pour l'être humain qui fleurit caché sous cette couverture blanche
Tu ne peux pas me parler sincèrement

Je suis un être humain qui ne peut pas quitter cette piste d'atterrissage vide
Un autre moi hurlait dans mon dos
À quel point la liberté sans rien est effrayante
Les mots que je laisse échapper sans le savoir sont vides

Voilà, la neige hors saison tombe dans mon ciel
J'ai levé les yeux vers ce blanc éblouissant
Au lieu de mots de réconfort pour moi
J'ai eu l'impression de voir un lendemain que je n'avais jamais touché

Ce monde blanc me donne une conscience d'un avenir au-delà d'aujourd'hui

Voilà, la neige hors saison tombe dans mon ciel
C'est triste pour les fleurs tardives
Pour l'être humain qui fleurit caché sous cette couverture blanche
Tu ne peux pas me parler sincèrement