僕の空に季節はずれの雪が降る - 石川智晶 Übersetzung ins Russische

僕の空に季節はずれの雪が降る

ほら僕の空に季節はずれの雪が降って
見上げた白く眩しいもの

どこで生まれたとか 何をして来たとか
そんな重ねて来た過去が体を重くさせるよ
なのに悲しいくらいそれなしではいられない
君に真っすぐ歩いても行けなくて

ほら僕の空に季節はずれの雪が降るのは
遅咲きの花には寂しい
この白い毛布に隠れて咲くような人間に
君は本気で話してくれないはずだから

無人の滑走路にいつまでも立てない人間を
もうひとりの僕がその背中に吠えていた
何も持たない自由がどれほど怖いものか
知らずにこぼす言葉は空しいもの

ほら僕の空に季節はずれの雪が降って
見上げた白く眩しいもの
僕に気休めの言葉の代わりに
触った事の無い明日を見たような気がした

この白の世界は今日より先の気づきを与えてくれるよ

ほら僕の空に季節はずれの雪が降るのは
遅咲きの花には寂しい
この白い毛布に隠れて咲くような人間に
君は本気で話してくれないはずだから

В моем небе падает снег не вовремя

Смотри, в моем небе падает снег не вовремя
Я поднял глаза и увидел что-то белое и яркое

Где ты родился и чем занимался
Такое наслоение прошлого отягощает мое тело
Но, как это ни печально, без этого я не могу жить
Я не мог идти прямо к тебе

Смотри, в моем небе падает снег не вовремя
Для запоздалых цветов это одиноко
Как для человека, который прячется и цветет под этим белым одеялом
Ты не будешь говорить со мной всерьез

Я не могу стоять вечно на пустой взлетно-посадочной полосе
Мой второй "я" рычал мне в спину
Я не знаю, насколько страшна свобода без ничего
Бросаемые мною слова пусты, если я не знаю этого

Смотри, в моем небе падает снег не вовремя
Я поднял глаза и увидел что-то белое и яркое
Вместо утешительных слов
Мне показалось, что я увидел завтра, которого никогда не видел

Этот белый мир дает мне понять, что ждет меня впереди

Смотри, в моем небе падает снег не вовремя
Для запоздалых цветов это одиноко
Как для человека, который прячется и цветет под этим белым одеялом
Ты не будешь говорить со мной всерьез