ほうき星 (BLECON ver.) - 砕蜂(桑島法子)四楓院夜一(雪野五月) Übersetzung ins Französische

ほうき星 (BLECON ver.)

そっと口づけた 時を止めて
眠る 貴方の頬に

見果てぬ空に 言葉失くし
壊れた心 諌めた

ずっと探してた 少女のまま
月の甘い雫

眠れぬ夜をいくつ越え
私はあなたを知るのでしょう

故もなく流れる ほうき星
揺られて 乱れて 流されて
もう行かなきゃ 行かなきゃ 朝が訪れる
私には 留まる場所はないの

冷めたカプチーノ指で混ぜて
過ぎた季節を浸す

鳴らないベルとフォトグラフ
濡れた枕に忍ばせた

あてもなく 彷徨う カシオペア
砕けて 千切れて 忘れられて
もう行かなきゃ 行かなきゃ 夢が覚める間に
人の波 紛れて消えるの

故もなく流れる ほうき星
揺られて 乱れて 流されて

もう行かなきゃ 行かなきゃ
朝が来る前に 行かなくちゃ
私は ほうき星

Étoile filante (BLECON ver.)

J'ai doucement embrassé ton visage endormi, arrêtant le temps.
Sur ta joue, tu dors.

Dans le ciel sans fin, j'ai perdu mes mots,
mon cœur brisé, je l'ai réprimandé.

J'ai toujours cherché, restée une fille,
la douce rosée de la lune.

Combien de nuits blanches ai-je traversées
pour te connaître, toi ?

L'étoile filante coule sans raison,
bercée, en désordre, emportée,
Je dois partir, je dois partir, l'aube arrive,
je n'ai pas de place pour rester.

Le cappuccino froid, je le mélange avec mes doigts,
je trempe les saisons passées.

La cloche ne sonne pas, et la photographie,
je l'ai cachée sur l'oreiller humide.

Sans but, je vagabonde, Cassiopée,
brisée, déchirée, oubliée,
Je dois partir, je dois partir, avant que le rêve ne se termine,
je me perds dans la foule.

L'étoile filante coule sans raison,
bercée, en désordre, emportée,

Je dois partir, je dois partir,
avant que l'aube ne vienne, je dois partir,
Je suis l'étoile filante.