Away - Masayoshi SokenÜbersetzung ins Russische
O
Prometheus!
Epimetheus
О
Прометей!
Эпиметей,
Hollos
out
your
noble
name!
Возгласи
свое
благородное
имя!
O
Prometheus!
Epimetheus
О
Прометей!
Эпиметей,
Clamors
for
your
stolen
flame!
Взывает
к
твоему
украденному
пламени!
Fiery
bonds
Огненные
оковы
Severed
atwain
Разорваны
надвое,
Innocence
lost
Невинность
утрачена,
Buried
in
broken
faith
Погребена
в
порушенной
вере.
A
stormhead
fills
the
horizon
Грозовая
туча
заполняет
горизонт,
Foul
shadows
whispering
ruin
Мрачные
тени
шепчут
о
гибели,
Yet
from
this
darkness
arises
Но
из
этой
тьмы
восходит
The
burning
light
of
a
new
end
Пылающий
свет
нового
конца.
Far
from
heaven,
heaven
flown
Далеко
от
небес,
небеса
покинуты,
Down
and
down
on
weary
wings
borne
Вниз
и
вниз
на
усталых
крыльях
несешься,
Carried
lower,
deep
below,
from
light
to
shadow
Несешься
всё
ниже,
глубоко
вниз,
от
света
к
тени,
Light
to
shadow!
От
света
к
тени!
Circled
in
the
strife
of
an
empyrean
catastrophe
В
круговороте
борьбы
небесной
катастрофы
Whorls
of
ire
fan
infernal
flames
on
high!
Вихри
гнева
раздувают
адское
пламя
в
вышине!
Fire
in
the
night
Огонь
в
ночи,
A
scarlet
beacon
in
the
sky
Алый
маяк
в
небе.
Look
up
to
the
heavens
Взгляни
на
небеса,
The
firmament
reddens
Небосвод
багровеет,
Throw
open
your
wings
and
fly!
Расправь
свои
крылья
и
лети!
Away!
Прочь!
Away!
Прочь!
Away!
Прочь!
A
stormhead
fills
the
horizon
Грозовая
туча
заполняет
горизонт,
Foul
shadows
whispering
ruin
Мрачные
тени
шепчут
о
гибели.
Far
from
heaven
flown
Далеко
от
небес
ты
улетела,
Dry
your
eyes
and
let
your
wings
fold
Высуши
слезы
и
сложи
крылья,
From
the
dark
light
be
reborn
and
rise
from
shadow
Из
темного
света
переродись
и
восстань
из
тени,
Rise
from
shadow!
Восстань
из
тени!
Circled
in
the
strife
of
an
empyrean
catastrophe
В
круговороте
борьбы
небесной
катастрофы
Tongues
of
fire
incandescent
oaths
decry!
Языки
пламени
разоблачают
раскаленные
клятвы!
Shadows
in
the
night
Тени
в
ночи,
A
swirling
cyclone
in
the
sky
Кружащийся
циклон
в
небе.
Look
down
to
the
nether
Взгляни
вниз,
в
преисподнюю,
Bid
farewell
forever
Прощайся
навсегда,
Throw
open
your
wings
and
fly!
Расправь
свои
крылья
и
лети!
Away!
Прочь!
Away!
Прочь!
Away!
Прочь!
Bewerten Sie die Übersetzung
1
A New Beginning
2 The Lion and the Hare - The Nysa Defile
3 Fanfare
4 Dying Sun
5 The Journey Begins
6 The Heart
7 An Outlaw's Uncle
8 Azure Skies
9 In the Light of the Mothercrystal
10 Fanfarrado de Chocobo
11 Bloodlines
12 We Travel Together
13 Mighty Acts of God
14 Salvation
15 Land of Eikons - Reprise
16 Land of Eikons
17 Fighting Fate
18 A Debt Repaid
19 Away - Overture
20 To Boldly Go
21 Domina
22 Final Farewells
23 A Land in Peril
24 Horizons
25 Control
26 Against the Wind - The Eye of the Tempest
27 Holos
28 On the Shoulders of Giants
29 A Rose Is a Rose
30 Reflections - Drake's Head
31 Shattered
32 My Lady
33 'Neath the Pall
34 Return of the Archduke
35 Once More
36 Eschaton
37 Sixteen Bells
38 Faith
39 Into the Mire - Stillwind
40 On the Wind Borne - The Rosarian Ducal Anthem
41 Duty
42 Twin Flames
43 All as One
44 Betrayal - Phoenix Gate
45 The Match
46 Death Shall Me Devour
47 Time and Death
48 Too Bloody Quiet
49 The State of the Realm
50 Found
51 Visions of Wind
52 Bastion - Stonhyrr
53 Desert Ministrations
54 Away
55 Sand and Stone - The Republic of Dhalmekia
56 The Thousand Tables
57 Winter's Bound
58 Frozen Tears
59 Anon Becomes a Mountain - Castle Dazbog
60 Gathering Clouds
61 Titanomachy - Drake's Fang
62 Lovely, Dark, and Deep - The Greatwood
63 O'er Shifting Sands Lie - The Republic of Dhalmekia
64 Before the Storm - Caer Norvent
65 The Desert Dims - The Republic of Dhalmekia
66 Under Siege - The Free Cities of Kanver
67 Idylls of the Empire
68 The Shepherd's Lament
69 Army of One - The Einherjar
70 Downburst
71 Heavensbound - Reverie
72 Brothers
73 Calling
74 Indomitable - The Kingdom of Waloed
75 Vengeance Found
76 The Parting Sea
77 Whitewater - Kingsfall
78 Tonitrua ex Machina
79 The Battle of Belenus Tor
80 Hide, Hideaway
81 A Pendant Darkly
82 A Long Way Down
83 Words to the Wise
84 Thunderstorm
85 Out of Time
86 Fall from Grace
87 Aligned
88 The Founder's Footsteps
89 Forevermore - The Grand Duchy of Rosaria
90 Sway
91 A Prayer to Metia
92 Deliver Us Thunder
93 The Outlaw
94 Happier Times
95 Our Terms
96 Where It All Began - The Apodytery
97 Evening the Odds
98 Found - Reprise
99 Beasts among Beasts
100 Away - Refrain
101 Kinslayer
102 We Are You
103 Find the Flame
104 Miséricorde
105 Press On
106 Twilight
107 Color and Crackle
108 The Se7enth Sin
109 Who I Really Am
110 Blood Beats Black - The Iron Kingdom
111 Màtham Sanomh
112 Will of the Goddess
113 Enter the Oratrix - Drake's Breath
114 Acceptance
115 The Promise
116 Out of the Frying Pan
117 Histoire - The Holy Empire of Sanbreque
118 Fire and Ice
119 Treading Lightly - The Glass Gate
120 Fenris Kindir
121 Babel of Savage Screams
122 Rooftops - The Crystalline Dominion
123 Catacecaumene
124 In Ashen Grip
125 A City in Ruin
126 And Melancholy Marked Him
127 Facets of Rage - Drake's Tail
128 Ghosts of the Past
129 An Unexpected Visit
130 Currents
131 Hamartia
132 Homecoming - Rosalith
133 The Host
134 King of the World
135 To Sail Forbidden Seas
136 A Guest Most Welcome
137 Courage
138 Do or Die
139 Titan Lost
140 Heart of Stone
141 Consciousness
142 Uninvited
143 My Decree
144 From the Shadows
145 The Flame Alights
146 Fiery Resolve
147 Beyond the Heavens
148 Ascension
149 Brotherhood
150 The Final Temptation
151 Dark Designs
152 Undying
153 Furor
154 The World Won't Save Itself
155 No Risk, No Reward
156 Darkest before the Dawn - The Imperial Territory of Rosaria
157 Not Alone
158 Dreadwyrm
159 Monster
160 Heal
161 Sever
162 The Riddle
163 Champion of the Empire
164 One with God
165 There His Quarry Lies
166 Rapture
167 The Chase
168 Bow
169 In Darkness Hope - The Holy Empire of Sanbreque
170 Unforgiven
171 A Better World
172 Death Looks Down
173 A Far Cry from Heaven
174 Vive l'Empire
175 Only Forgiveness
176 The Nexus
177 A Mother's Madness
178 Logos
179 Hymn of the Penitent
180 My Star
181 Enterprising Traders
2 The Lion and the Hare - The Nysa Defile
3 Fanfare
4 Dying Sun
5 The Journey Begins
6 The Heart
7 An Outlaw's Uncle
8 Azure Skies
9 In the Light of the Mothercrystal
10 Fanfarrado de Chocobo
11 Bloodlines
12 We Travel Together
13 Mighty Acts of God
14 Salvation
15 Land of Eikons - Reprise
16 Land of Eikons
17 Fighting Fate
18 A Debt Repaid
19 Away - Overture
20 To Boldly Go
21 Domina
22 Final Farewells
23 A Land in Peril
24 Horizons
25 Control
26 Against the Wind - The Eye of the Tempest
27 Holos
28 On the Shoulders of Giants
29 A Rose Is a Rose
30 Reflections - Drake's Head
31 Shattered
32 My Lady
33 'Neath the Pall
34 Return of the Archduke
35 Once More
36 Eschaton
37 Sixteen Bells
38 Faith
39 Into the Mire - Stillwind
40 On the Wind Borne - The Rosarian Ducal Anthem
41 Duty
42 Twin Flames
43 All as One
44 Betrayal - Phoenix Gate
45 The Match
46 Death Shall Me Devour
47 Time and Death
48 Too Bloody Quiet
49 The State of the Realm
50 Found
51 Visions of Wind
52 Bastion - Stonhyrr
53 Desert Ministrations
54 Away
55 Sand and Stone - The Republic of Dhalmekia
56 The Thousand Tables
57 Winter's Bound
58 Frozen Tears
59 Anon Becomes a Mountain - Castle Dazbog
60 Gathering Clouds
61 Titanomachy - Drake's Fang
62 Lovely, Dark, and Deep - The Greatwood
63 O'er Shifting Sands Lie - The Republic of Dhalmekia
64 Before the Storm - Caer Norvent
65 The Desert Dims - The Republic of Dhalmekia
66 Under Siege - The Free Cities of Kanver
67 Idylls of the Empire
68 The Shepherd's Lament
69 Army of One - The Einherjar
70 Downburst
71 Heavensbound - Reverie
72 Brothers
73 Calling
74 Indomitable - The Kingdom of Waloed
75 Vengeance Found
76 The Parting Sea
77 Whitewater - Kingsfall
78 Tonitrua ex Machina
79 The Battle of Belenus Tor
80 Hide, Hideaway
81 A Pendant Darkly
82 A Long Way Down
83 Words to the Wise
84 Thunderstorm
85 Out of Time
86 Fall from Grace
87 Aligned
88 The Founder's Footsteps
89 Forevermore - The Grand Duchy of Rosaria
90 Sway
91 A Prayer to Metia
92 Deliver Us Thunder
93 The Outlaw
94 Happier Times
95 Our Terms
96 Where It All Began - The Apodytery
97 Evening the Odds
98 Found - Reprise
99 Beasts among Beasts
100 Away - Refrain
101 Kinslayer
102 We Are You
103 Find the Flame
104 Miséricorde
105 Press On
106 Twilight
107 Color and Crackle
108 The Se7enth Sin
109 Who I Really Am
110 Blood Beats Black - The Iron Kingdom
111 Màtham Sanomh
112 Will of the Goddess
113 Enter the Oratrix - Drake's Breath
114 Acceptance
115 The Promise
116 Out of the Frying Pan
117 Histoire - The Holy Empire of Sanbreque
118 Fire and Ice
119 Treading Lightly - The Glass Gate
120 Fenris Kindir
121 Babel of Savage Screams
122 Rooftops - The Crystalline Dominion
123 Catacecaumene
124 In Ashen Grip
125 A City in Ruin
126 And Melancholy Marked Him
127 Facets of Rage - Drake's Tail
128 Ghosts of the Past
129 An Unexpected Visit
130 Currents
131 Hamartia
132 Homecoming - Rosalith
133 The Host
134 King of the World
135 To Sail Forbidden Seas
136 A Guest Most Welcome
137 Courage
138 Do or Die
139 Titan Lost
140 Heart of Stone
141 Consciousness
142 Uninvited
143 My Decree
144 From the Shadows
145 The Flame Alights
146 Fiery Resolve
147 Beyond the Heavens
148 Ascension
149 Brotherhood
150 The Final Temptation
151 Dark Designs
152 Undying
153 Furor
154 The World Won't Save Itself
155 No Risk, No Reward
156 Darkest before the Dawn - The Imperial Territory of Rosaria
157 Not Alone
158 Dreadwyrm
159 Monster
160 Heal
161 Sever
162 The Riddle
163 Champion of the Empire
164 One with God
165 There His Quarry Lies
166 Rapture
167 The Chase
168 Bow
169 In Darkness Hope - The Holy Empire of Sanbreque
170 Unforgiven
171 A Better World
172 Death Looks Down
173 A Far Cry from Heaven
174 Vive l'Empire
175 Only Forgiveness
176 The Nexus
177 A Mother's Madness
178 Logos
179 Hymn of the Penitent
180 My Star
181 Enterprising Traders
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.