奇蹟的世代 (feat. Gummy B) - 神經元 Übersetzung ins Französische

奇蹟的世代 (feat. Gummy B)

三年前帶著純粹的快樂研究注音
歌單多了一首文藝復興
被強尼和楊舒雅的punchline震懾
加了台大嘻研
第一首歌嘛 誰不是著拿著iphone錄音
寫了一首難聽版的台大醫學freestyle
第一次唱它是在台大學餐餐廳
因此認識了甘子逸 和Gummy B
那時我們都唱得超爛
但Gummy 很用力宣傳
叫大家一定要來聽
演出前我大叫他B哥
他用奇怪的眼神看我
那一幕我清晰的記得
他覺得有怪人在裝熟
或許那時創作的熱情會消失在幾年以後
那時坐在台下幫我加油的也已是前女友
一開始只是好玩
用的麥都是便宜貨
那種感覺讓我像是擁有全世界或全宇宙
沒有陌生人聽我的歌但也沒人嫌棄我
這雖然是一大好處但總是有一點寂寞

這一路以來 像在搜集卡牌
從無人理睬 到全場手機打開
當我下台 接到電話打來
我告訴另一端 Yeah we gon' be alright
We gon' be alright
We gon' be alright
We gon' be alright
We the 奇蹟の世代
奇蹟の世代

永遠記得2020年的10月7號
發了戶樞不蠹mixtape
Punchline製造機獲得了些迴響
大支韓森那時幫忙轉發
回想起我興奮的截了圖和我媽炫耀
第一次演出卡比陳有棋在台下跳
我還在後台邊讀如何為胃癌化療
雖然上台後歌詞是沒忘
但肢體像死人般僵硬
表演時腦中是期末考將近
新世界第一次live, 限動看到觀眾都會唱
我待在宿舍自習室看著骨盆腔的內臟
再來大嘻哈一被淘汰
清楚我拍子稍快
但開始懷疑自己
讓歌詞不敢寫得豪邁
是不是我覺得有創意的flow他們覺得太刁鑽
是不是我覺得巧妙的韻腳他們都覺得超爛
但我不只是對作品掏心掏肺還掏肝
不忍讓它們被評論得像被潑了硝酸

這一路以來 像在搜集卡牌
從無人理睬 到全場手機打開
當我下台 接到電話打來
我告訴另一端 Yeah we gon' be alright
We gon' be alright
We gon' be alright
We gon' be alright
We the 奇蹟の世代
奇蹟の世代

後來政大黑音三人衝出地下
嘎咪發了安泰
盼著下個十年能為嘻哈改朝換代
再來我們也去了第二季準備讓對手一個個全都慘敗
每天和god one對著窗外
練著練著練著為達到更好的狀態, shit
那時沒想到會得到被炎上的punchline
到了攝影棚我們向復仇者在集結
吊臂式的攝影機拍著嗩吶的皮鞋
回想一開始神經元
在youtube搜尋引擎都是醫學相關影片
漸漸從台大嘻研社辦站上大嘻哈鏡前
設計的韻腳和flow讓大家都聽見
知道未來身邊的兄弟會很有成就，金音金曲小巨蛋
我答應你們等我值完夜班我會跑去看
或許Gummy那時會在表演以前
跑來找我看他的過敏性鼻炎
或許十年以後 再回到同個地點
他們繼續在台上發光我是台下幾千個
聽眾 其中 之一
心中那時或許會有滿滿的回憶湧上心頭
或許未來會忙到作息亂掉醒來都不知幾點
又拖著疲倦的身軀回到只有自己的家裡面
覺得一切沒意義時記得想起
我們活在奇蹟的世代
然後再期待著明天

這一路以來 像在搜集卡牌
從無人理睬 到全場手機打開
當我下台 接到電話打來
我告訴另一端 Yeah we gon' be alright
We gon' be alright
We gon' be alright
We gon' be alright
We the 奇蹟の世代
奇蹟の世代

La Génération Miracle (feat. Gummy B)

Il y a trois ans, j'étudiais le Zhuyin avec une joie pure
Une chanson de la Renaissance s'est ajoutée à ma playlist
J'étais impressionné par les punchlines de Johnny et Yang Shuya
J'ai rejoint le club de hip-hop de l'Université de Taiwan
Pour ma première chanson, qui n'a pas enregistré avec un iPhone ?
J'ai écrit une version horrible du freestyle de la faculté de médecine de l'Université de Taiwan
La première fois que je l'ai chantée, c'était à la cafétéria de l'université
C'est là que j'ai rencontré Gan Ziyi et Gummy B
On chantait tous super mal à l'époque
Mais Gummy la promouvait avec énergie
Il demandait à tout le monde de venir écouter
Avant le spectacle, je l'ai appelé "Grand frère B"
Il m'a regardé d'un air étrange
Je me souviens clairement de ce moment
Il pensait qu'un inconnu essayait de faire comme si on se connaissait
Peut-être que la passion de la création disparaîtrait quelques années plus tard
Celle qui m'encourageait dans le public est maintenant mon ex
Au début, c'était juste pour s'amuser
J'utilisais des micros bon marché
Cette sensation me donnait l'impression de posséder le monde entier, ou même l'univers
Aucun inconnu n'écoutait mes chansons, mais personne ne me critiquait non plus
C'était un avantage, mais c'était aussi un peu solitaire

Tout au long de ce chemin, c'était comme collectionner des cartes
De l'indifférence générale à une salle entière éclairée par les écrans de téléphone
Quand je suis descendu de scène, j'ai reçu un appel
J'ai dit à l'autre bout du fil : "Ouais, on va s'en sortir"
On va s'en sortir
On va s'en sortir
On va s'en sortir
On est la Génération Miracle
La Génération Miracle

Je n'oublierai jamais le 7 octobre 2020
J'ai sorti la mixtape "Hushu Budù"
"La Machine à Punchlines" a eu un certain écho
Dwagie et Han Sen l'ont partagée à l'époque
Je me souviens avoir fait une capture d'écran avec excitation pour la montrer à ma mère
Pour mon premier concert, Carby Chen Youqi dansait dans le public
Dans les coulisses, je lisais des articles sur la chimiothérapie pour le cancer de l'estomac
Même si je n'ai pas oublié les paroles sur scène
Mon corps était raide comme un cadavre
Pendant le spectacle, je pensais aux examens de fin de semestre qui approchaient
Premier concert de "Nouveau Monde", je voyais sur Instagram que le public connaissait les paroles
J'étais dans la salle d'étude du dortoir, à regarder des schémas des organes du bassin
Puis, après avoir été éliminé du "Grand Hip Hop"
J'ai compris que mon rythme était un peu trop rapide
Mais j'ai commencé à douter de moi
J'n'osais plus écrire des paroles audacieuses
Est-ce que les flows que je trouvais créatifs, ils les trouvaient trop complexes ?
Est-ce que les rimes que je trouvais subtiles, ils les trouvaient nulles ?
Mais je ne me contentais pas de mettre mon cœur et mon âme dans mes œuvres, j'y mettais aussi mes tripes
Je ne pouvais pas supporter qu'elles soient critiquées comme si on leur avait jeté de l'acide nitrique

Tout au long de ce chemin, c'était comme collectionner des cartes
De l'indifférence générale à une salle entière éclairée par les écrans de téléphone
Quand je suis descendu de scène, j'ai reçu un appel
J'ai dit à l'autre bout du fil : "Ouais, on va s'en sortir"
On va s'en sortir
On va s'en sortir
On va s'en sortir
On est la Génération Miracle
La Génération Miracle

Plus tard, le trio de ZhengDa Black Sound a émergé du underground
Gummy a sorti "Antai"
En espérant changer le paysage du hip-hop dans la prochaine décennie
Ensuite, on est allés à la deuxième saison, prêts à écraser tous nos adversaires
Tous les jours, avec God One, on regardait par la fenêtre
On s'entraînait, encore et encore, pour atteindre un meilleur niveau, merde
À ce moment-là, je ne pensais pas que j'aurais une punchline controversée
Au studio, on ressemblait aux Avengers qui se rassemblent
La caméra sur grue filmait les chaussures en cuir du joueur de suona
Je repense aux débuts de Neuron
Sur YouTube, les résultats de recherche étaient tous des vidéos médicales
Progressivement, du local du club de hip-hop de l'Université de Taiwan, je suis passé devant la caméra du "Grand Hip Hop"
Mes rimes et mes flows, tout le monde les a entendus
Je savais que mes frères allaient réussir, Golden Melody Awards, Golden Indie Music Awards, Taipei Arena
Je vous promets, quand j'aurai fini ma garde de nuit, j'irai vous voir
Peut-être que Gummy, avant son spectacle
Viendra me voir pour sa rhinite allergique
Peut-être que dans dix ans, on se retrouvera au même endroit
Ils continueront à briller sur scène et je serai l'un des milliers de
Spectateurs dans le public
Mon cœur sera peut-être rempli de souvenirs
Peut-être que je serai tellement occupé que mon rythme de vie sera déréglé et que je ne saurai plus quelle heure il est au réveil
Et je rentrerai chez moi, seul et fatigué
Quand tu trouveras que tout est absurde, souviens-toi
Qu'on vit dans la Génération Miracle
Et attends le lendemain avec impatience

Tout au long de ce chemin, c'était comme collectionner des cartes
De l'indifférence générale à une salle entière éclairée par les écrans de téléphone
Quand je suis descendu de scène, j'ai reçu un appel
J'ai dit à l'autre bout du fil : "Ouais, on va s'en sortir"
On va s'en sortir
On va s'en sortir
On va s'en sortir
On est la Génération Miracle
La Génération Miracle