あの夏の終わりの日
Le
jour
où
l'été
s'est
terminé
風のない昼下がり
Un
après-midi
sans
vent
街から聞こえてくる
Une
mélodie
faible
かすかなメロディー
Venait
de
la
ville
そして君は再び
Et
tu
as
repris
戻れない道のりを
Le
chemin
sans
retour
歩き出す
たったひとりで
Tu
t'es
mise
en
route,
toute
seule
あれはまだ幼い日
C'était
encore
une
époque
où
nous
étions
jeunes
裏山の秘密基地
Le
repaire
secret
de
la
colline
いつから行かなくなって
Depuis
quand
avons-nous
cessé
d'y
aller
?
忘れたんだろう
Je
l'ai
oublié
何も言わない君は
Tu
ne
disais
rien
はにかんだ微笑で
Un
sourire
timide
僕の手を
そっと離した
Tu
as
doucement
retiré
ta
main
de
la
mienne
やっと君の事が
Enfin,
j'ai
compris
わかりかけた気がして
Que
je
commençais
à
te
comprendre
ずっと側にいたのに
Je
suis
resté
à
tes
côtés
tout
ce
temps
何も知らないままで
Sans
rien
savoir
そっと胸の奥で
やわらかなもの生まれて
Doucement,
quelque
chose
de
doux
est
né
dans
mon
cœur
やっと神様からの贈り物に気付く
J'ai
enfin
réalisé
le
cadeau
que
Dieu
m'a
fait
あの夏の終わりの日
Le
jour
où
l'été
s'est
terminé
風のない昼下がり
Un
après-midi
sans
vent
今でも聞こえてくる
Je
peux
encore
entendre
かすかな吐息
Ton
souffle
léger
そして僕は再び
Et
moi,
je
revois
戻れないあの日々を思い出す
Ces
jours
qui
ne
reviendront
jamais
たったひとりで
Tout
seul
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.