ひとりひとつぶ - 秀吉 Übersetzung ins Deutsche

ひとりひとつぶ

足りない言葉からどれだけの事が伝わるだろう
いつだって僕ら 空回りながら行けるのかな

夕凪がはじけてく
欠片一粒握りしめた
泣いているの笑っているの
いつまで僕らは一粒なの

少しずつ夜は更けて
音もなくなって揺られてた
消えかけたその欠片を
繋げるものを探してる

足りない言葉からどれだけの事が伝わるだろう
いつだって僕ら 空回りながら行けるのかな

夕凪がはじけてく
ひとつずつひとりずつ
信じあうことは出来なくても
出会えることはできるかな

夜明け前朝を待つ
僕たちが歌いだすのは
ひとりぼっちとひとりぼっちを
繋げるための

足りない言葉からどれだけの事が伝わるだろう
いつだって僕ら 空回りながら行けるのかな

とどかない つながらない
わかりあえない つたわらない
いつだって僕ら 空回りながら行けるのかな

Jeder ein Körnchen

Wie viel kann ich dir wohl mit Worten sagen, die nicht reichen?
Können wir wohl immer so weitermachen, auch wenn wir uns nur im Kreis drehen?

Die Abendflaute zerbricht.
Ein einzelnes Fragment hielt ich fest umschlossen.
Weinst du, lachst du?
Wie lange noch sind wir nur ein einzelnes Körnchen?

Die Nacht wird allmählich tiefer,
auch die Geräusche verschwanden, und ich wurde hin- und hergewiegt.
Dieses fast verschwundene Fragment,
suche ich nach etwas, das es verbindet.

Wie viel kann ich dir wohl mit Worten sagen, die nicht reichen?
Können wir wohl immer so weitermachen, auch wenn wir uns nur im Kreis drehen?

Die Abendflaute zerbricht.
Stück für Stück, jeder allein.
Selbst wenn wir uns nicht vertrauen können,
können wir uns wohl begegnen?

Vor Tagesanbruch, den Morgen erwartend,
das, was wir zu singen beginnen, ist,
um einen Alleinstehenden mit einem anderen Alleinstehenden
zu verbinden.

Wie viel kann ich dir wohl mit Worten sagen, die nicht reichen?
Können wir wohl immer so weitermachen, auch wenn wir uns nur im Kreis drehen?

Es erreicht dich nicht, es verbindet nicht.
Wir verstehen uns nicht, es kommt nicht rüber.
Können wir wohl immer so weitermachen, auch wenn wir uns nur im Kreis drehen?