PIECE OF MY WISH - 稲垣潤一 & Midori Karashima Übersetzung ins Deutsche

PIECE OF MY WISH

朝が来るまで 泣き続けた夜も
歩きだせる力に きっと出来る
太陽は昇り 心をつつむでしょう
やがて闇は かならず 明けてゆくから

どうしてもっと自分に
素直に 生きれないの
そんな思い 問いかけながら
あきらめないで すべてが
崩れそうになっても
信じていて あなたのことを

本当は誰もが 願いを叶えたいの
だけどうまくゆかない 時もあるわ
希望のかけらを 手のひらにあつめて
大きな喜びへと 変えて ゆこう

愛する人や 友達が
勇気づけてくれるよ
そんな言葉 抱きしめながら
だけど最後の 答えは
一人で見つけるのね
めぐり 続く 明日のために

雨に負けない 気持ちを
炎もくぐりぬける
そんな強さ 持ち続けたい
それでもいつか すべてが
崩れそうになっても
信じていて あなたのことを
信じていて欲しい あなたのことを

EIN STÜCK MEINES WUNSCHES

Auch die Nächte, in denen ich bis zum Morgengrauen weinte,
können sicher zu Kraft werden, um weiterzugehen.
Die Sonne wird aufgehen und dein Herz umhüllen.
Denn die Dunkelheit wird ganz sicher weichen.

Warum kannst du nicht mehr
ehrlich zu dir selbst leben?
Während du dich solche Dinge fragst,
gib nicht auf, auch wenn alles
zusammenzubrechen scheint.
Glaube weiter an dich.

Eigentlich möchte jeder seine Wünsche erfüllen,
aber manchmal laufen die Dinge nicht gut.
Sammle die Splitter der Hoffnung in deiner Handfläche,
lass sie uns in große Freude verwandeln.

Menschen, die du liebst, und Freunde
werden dir Mut machen.
Während du solche Worte umarmst,
aber die letzte Antwort
musst du allein finden, nicht wahr?
Für das Morgen, das immer wiederkehrt.

Ein Gefühl, das dem Regen standhält,
das selbst Flammen durchdringt,
solche Stärke möchte ich weiter besitzen.
Und doch, wenn eines Tages alles
zusammenzubrechen scheint,
glaube weiter an dich.
Ich möchte, dass du an dich glaubst.