今晚不准世界安靜 (盧貝松電影《安娜》中文主題曲) - 符瓊音 Übersetzung ins Deutsche

今晚不准世界安靜 (盧貝松電影《安娜》中文主題曲)

需要張狂的肢體
需要色彩的神經
今晚不准世界安靜

眼耳鼻舌身加上意
你的六根是否清淨
邪門或正道與我為敵
誰能自詡自為真理

大膽說出你的懷疑
否認你的表裡不一
互相傷害我還沒玩膩
眼見 無憑

有一天我們在樹下相遇
你存心故意只為那菩提
人生無聊透頂要點樂趣
喪鐘響起之前都別急

需要張狂的肢體
需要彩色的神經
今晚不准世界安靜
(今晚不准世界安靜)

大膽說出你的懷疑
否認你的表裡不一
互相傷害我還沒玩膩
眼見 無憑

有一天我們在樹下相遇
你存心故意只為那菩提
人生無聊透頂要點樂趣
喪鐘響起之前都別急

需要張狂的肢體
需要彩色的神經
今晚不准世界安靜

需要張狂的肢體
需要彩色的神經
今晚不准世界安靜
(今晚不准世界安靜)

Heute Nacht darf die Welt nicht still sein (Chinesischer Titelsong zu Luc Bessons Film „Anna“)

Ich brauche zügellose Bewegungen
Ich brauche farbenprächtige Nerven
Heute Nacht darf die Welt nicht still sein

Augen, Ohren, Nase, Zunge, Körper plus Geist
Sind deine sechs Sinne rein?
Ob Irrweg oder rechter Pfad, sie stehen gegen mich
Wer kann sich selbst als Wahrheit rühmen?

Sprich kühn deine Zweifel aus
Leugne deine Doppelzüngigkeit
Uns gegenseitig zu verletzen, davon habe ich noch nicht genug
Was Augen sehen, ist kein Beweis

Eines Tages treffen wir uns unter dem Baum
Du tust es absichtlich, nur wegen dieser Erleuchtung
Das Leben ist sterbenslangweilig, es braucht etwas Spaß
Bevor die Totenglocke läutet, keine Eile

Ich brauche zügellose Bewegungen
Ich brauche farbenprächtige Nerven
Heute Nacht darf die Welt nicht still sein
(Heute Nacht darf die Welt nicht still sein)

Sprich kühn deine Zweifel aus
Leugne deine Doppelzüngigkeit
Uns gegenseitig zu verletzen, davon habe ich noch nicht genug
Was Augen sehen, ist kein Beweis

Eines Tages treffen wir uns unter dem Baum
Du tust es absichtlich, nur wegen dieser Erleuchtung
Das Leben ist sterbenslangweilig, es braucht etwas Spaß
Bevor die Totenglocke läutet, keine Eile

Ich brauche zügellose Bewegungen
Ich brauche farbenprächtige Nerven
Heute Nacht darf die Welt nicht still sein

Ich brauche zügellose Bewegungen
Ich brauche farbenprächtige Nerven
Heute Nacht darf die Welt nicht still sein
(Heute Nacht darf die Welt nicht still sein)