Dear my friend - 米倉千尋 Übersetzung ins Französische

Dear my friend

My friend, Dear my friend 一筋の月明かり
小さな部屋の中 羽根を闭じたハート
包んでる
震える消えそうな背中を 见つめた
切なくて泣きたい夜を いくつ越えても
まっすぐな瞳で触れる世界 信じていて
仆は君のために 何が出来るだろう

気づかず见过ごしてきた 君からのSOS
笑颜の里にあった寂しさを
あの日 知ったんだ
涙 干くまで ずっとそばにいる
负けないで 心がくじけそうなら 立ち止まって
その羽根を休めて またゆっくり歩き出そう
君はいつだって仆のmy friend, Forever

切なくて泣きたい夜を いくつ越えても
新しい明日を迎えられる 信じていて
仆たちは きっと 强くなれるから
负けないで 心がはぐれそうなら 名前を呼んで
その羽根を広げて 光の中へ一绪に行こう
それが君と仆との约束だから
My friend, Dear my friend 一筋の月明かり
暗暗に迷わないでと 仆らの道を
そっと照らしている
おわり

Cher ami

Mon ami, Cher ami, la lune éclaire le chemin
Dans ta petite chambre, ton cœur est comme un oiseau qui a fermé ses ailes
Je le protège
J'ai vu ton dos trembler, comme si tu allais disparaître
Même si nous traversons de nombreuses nuits où tu as envie de pleurer
Crois en le monde que tu touches avec tes yeux sincères
Que puis-je faire pour toi ?

Je n'avais pas remarqué les SOS que tu m'envoyais
La tristesse se cachait dans ton sourire
Je l'ai compris ce jour-là
Je serai toujours à tes côtés jusqu'à ce que tes larmes se tarissent
Ne te laisse pas abattre, si ton cœur est sur le point de se briser, arrête-toi
Repose tes ailes et reprends ton chemin tranquillement
Tu es toujours mon ami, mon ami pour toujours

Même si nous traversons de nombreuses nuits où tu as envie de pleurer
Crois que nous pouvons accueillir un nouveau jour
Nous allons devenir forts, c'est certain
Ne te laisse pas abattre, si ton cœur est perdu, appelle-moi par mon nom
Étends tes ailes et allons ensemble vers la lumière
C'est notre promesse
Mon ami, Cher ami, la lune éclaire le chemin
Elle éclaire doucement notre chemin pour que nous ne nous perdions pas dans l'obscurité
Elle nous guide
Fin