Kaleido Earth - 米倉千尋 Übersetzung ins Englische

Kaleido Earth

キラリ 回りだす无限の世界
彩やかなカケラ 手のひらの小宇宙
自由自在に 広がってゆく
幸せの魔法に 触れた瞳
あの日の辉き 见失いそうでも
その胸にあること 忘れないでいて
君は君だけの色を持っている
それは 一人一つの特别なもの
たくさんの色と形が织りなす
何よりも美しい奇迹を信じようKaleido Earth

きっと 谁もが愿っている
ふぞろいのカケラ いま繋ぐ爱の力
新しい生命 生まれてゆく
产声は未来への爱の奏
言叶も祈りも肌も见る景色も
それぞれ违っても 始まりは同じ
君は君のまま 君の色でいい
すべては かけがえのない大切なもの
たくさんの色と形が织りなす
美しいこの地球(ほし)を
仆らは描いて生きよう

君は君だけの色を持っている
それは 一人一つの特别なもの
たくさんの色と形が织りなす
何よりも美しい奇迹を信じようKaleido Earth

おわり

Kaleido Earth

Glittering, the boundless world spins round
Colorful fragments, a microcosm in the palm of my hand
Stretching everlastingly, free and untamed
Eyes that have brushed against the magic of happiness
On days when that radiance seems to fade
Remember what's in your heart, never let it stray
You possess a hue, uniquely your own
A special something, like every soul
Myriad colors and shapes intertwine
Let's believe in the most beautiful miracle, Kaleido Earth

Surely, everyone's wish is
For the power of love to unite these mismatched fragments
A new life, brought forth
Its cries, a symphony of love for the future
Words, prayers, skin, the view before my eyes
Though we may differ in every way, our beginnings are the same
Be yourself, your colors are perfect just as they are
All are irreplaceable and precious
Myriad colors and shapes intertwine
This beautiful planet, Earth
Let's paint it with our lives

You possess a hue, uniquely your own
A special something, like every soul
Myriad colors and shapes intertwine
Let's believe in the most beautiful miracle, Kaleido Earth

End