君の知らない物語 - 米倉千尋 Übersetzung ins Französische

君の知らない物語

いつもどおりのある日の事
君は突然立ち上がり言った
「今夜星を見に行こう」

「たまには良いこと言うんだね」
なんてみんなして言って笑った
明かりもない道を

バカみたいにはしゃいで歩いた
抱え込んだ孤独や不安に
押しつぶされないように

真っ暗な世界から見上げた
夜空は星が降るようで

いつからだろう 君の事を
追いかける私がいた
どうかお願い
驚かないで聞いてよ
私のこの想いを

「あれがデネブ、アルタイル、ベガ」
君は指さす夏の大三角
覚えて空を見る
やっと見つけた織姫様
だけどどこだろう彦星様
これじゃひとりぼっち

楽しげなひとつ隣の君
私は何も言えなくて

本当はずっと君の事を
どこかでわかっていた
見つかったって 届きはしない
だめだよ 泣かないで
そう言い聞かせた

強がる私は臆病で
興味がないようなふりをしてた
だけど
胸を刺す痛みは増してく
ああそうか 好きになるって
こういう事なんだね

どうしたい? 言ってごらん
心の声がする
君の隣がいい
真実は残酷だ

言わなかった 言えなかった
二度と戻れない
あの夏の日 きらめく星
今でも思い出せるよ

笑った顔も 怒った顔も
大好きでした
おかしいよね わかってたのに
君の知らない
私だけの秘密

夜を越えて
遠い思い出の君が 指をさす 無邪気な声で

L'histoire que tu ne connais pas

Comme d'habitude, un jour ordinaire,
Tu t'es levé soudainement et tu as dit,
« Allons voir les étoiles ce soir. »

« Tu dis quelque chose de bien pour une fois »,
nous avons tous ri en disant ça.
Nous avons marché sur un chemin sans lumière,

Nous nous sommes amusés comme des fous.
Pour ne pas être écrasée par la solitude et l'inquiétude que j'avais en moi,
Je n'ai pas voulu que tu sois triste.

J'ai regardé le ciel nocturne depuis ce monde sombre,
Il semblait que les étoiles pleuvaient.

Depuis quand suis-je devenue celle qui te suit ?
S'il te plaît, écoute-moi, ne sois pas surpris,
Je t'en prie,
Écoute mes sentiments.
Ce sont les miens.

« C'est Deneb, Altaïr et Véga »,
Tu as pointé du doigt le triangle d'été.
Souviens-toi de regarder le ciel,
J'ai enfin trouvé la princesse Orihime,
Mais où est le prince Hikoboshi ?
Comme ça, je suis toute seule.

Tu étais si heureux à côté de moi.
Je n'ai rien pu dire.

En fait, je le savais depuis longtemps,
Quelque part au fond de moi.
Même si je l'ai trouvé, cela ne te parviendra jamais.
Ne pleure pas, s'il te plaît.
Je me suis dit ça.

Je me suis montrée forte, mais j'étais timide,
Je faisais semblant de ne pas m'intéresser.
Mais,
La douleur qui me transperçait le cœur s'intensifiait.
Oh, c'est comme ça que l'on tombe amoureux,
N'est-ce pas ?

Qu'est-ce que tu veux ? Dis-le moi.
Je sens la voix de mon cœur.
Je veux être à tes côtés.
La vérité est cruelle.

Je ne l'ai pas dit. Je n'ai pas pu le dire.
Je ne pourrai jamais revenir en arrière.
Ce jour-là, cet été, les étoiles brillaient,
Je me souviens encore.

Ton visage souriant, ton visage en colère,
Je les aimais tous les deux.
C'est étrange, je le savais pourtant.
Mon secret, que tu ne connais pas.
C'est à moi tout seul.

Au-delà de la nuit,
Toi, qui es un lointain souvenir, tu pointes du doigt, avec une voix naïve.