Tegami - 米米CLUB Übersetzung ins Französische

Tegami

君とはなれて ひとり想う
今は元気 それとも
あの頃のままの笑顔なら
それが 本当にいいね

別れてから ずっと考えてた
「やさしさ」とは何かを
誰のためという理由でもなく
愛は自分の中にある

すべてゆだねては また待ち望み
知らずに時間は流れて
闇にさけんでも
ただ風だけが 心を吹きぬける

かたすみの記憶さえ この胸を迷わせる

届くあてのない この手紙を
なんども なんども 書きつづけた

あんなに こらえていた恋でも
今となれば 懐かしい
選んだ人だと お互いに
思い込んでたあの日々

Lettre

Je pense à toi, loin de toi
Vas-tu bien maintenant, ou
As-tu toujours ce sourire que j'aimais tant
Ce serait vraiment bien

Depuis notre séparation, j'y pense sans cesse
À ce que signifie "la gentillesse"
Sans aucune raison particulière, ni pour qui que ce soit
L'amour est en nous

Je me suis abandonnée à toi, puis j'ai attendu
Le temps s'est écoulé sans que je m'en rende compte
Même si je crie dans les ténèbres
Seul le vent traverse mon cœur

Même les souvenirs enfouis me font douter

Cette lettre sans destinataire
Je l'ai écrite encore et encore

Même cet amour que j'ai tant refoulé
Aujourd'hui, il est nostalgique
On était persuadés que c'était le bon choix
Ces jours où l'on s'en persuadait mutuellement