ありふれた悲しみの果て - 絢瀬絵里(CV.南條愛乃) Übersetzung ins Deutsche

ありふれた悲しみの果て

きっと知らずにいた方がよかった？
そんな痛みを抱えながら
何にも言わず笑うんだ毎日
忘れようと言い聞かせて

思い出を
閉じこめた
Heartbreak

ありふれた悲しみ ありふれた痛みと
こぼれそうな涙こらえて見る星は
いつもより眩しく輝いて堕ちそうだ
私を静かに照らすけれど

だんだん気持ちが落ち着いてくのだろう
時間が過ぎて君も去って
遠い記憶に変わるのはいつだろう
時間は過ぎた君は去った

問いかけを
繰り返す
Heartbreak

とまらない悲しみ とまらない痛みは
波のように今を流して夜が明ける
いつもより激しく渦巻いた感情だから
私のすべてが崩れそうだよ

眠ろうか 月がやがて白んで
穏やかな夢を胸に落とす

ありふれた悲しみ ありふれた痛みと
こぼれそうな涙こらえて見る星は
いつもより眩しく輝いておちそうだ
私を静かに照らすけれど

Am Ende der gewöhnlichen Traurigkeit

Wäre es besser gewesen, es nicht zu wissen?
Während ich diesen Schmerz mit mir trage,
Lächle ich jeden Tag, ohne etwas zu sagen,
Und rede mir ein, zu vergessen.

Die Erinnerungen
Habe ich eingeschlossen
Heartbreak

Gewöhnliche Traurigkeit, gewöhnlicher Schmerz und
Die Sterne, die ich ansehe, während ich die überlaufenden Tränen zurückhalte,
Strahlen heller als sonst und scheinen zu fallen,
Obwohl sie mich leise bescheinen.

Wahrscheinlich werden sich meine Gefühle allmählich beruhigen.
Die Zeit vergeht, und auch du bist gegangen.
Wann wird es zu einer fernen Erinnerung?
Die Zeit ist vergangen, du bist gegangen.

Die Fragen
Wiederhole ich
Heartbreak

Unaufhaltsame Traurigkeit, unaufhaltsamer Schmerz
Spülen wie Wellen die Gegenwart fort, und der Morgen dämmert.
Weil es Gefühle sind, die heftiger als sonst wirbeln,
Scheint mein ganzes Sein zusammenzubrechen.

Soll ich schlafen gehen? Der Mond wird bald verblassen
Und einen sanften Traum in mein Herz legen.

Gewöhnliche Traurigkeit, gewöhnlicher Schmerz und
Die Sterne, die ich ansehe, während ich die überlaufenden Tränen zurückhalte,
Strahlen heller als sonst und scheinen zu fallen,
Obwohl sie mich leise bescheinen.