Man Jiang Hong - 羅文 Übersetzung ins Englische

Man Jiang Hong

怒 髮 衝 冠 ， 憑 欄 處 、 瀟 瀟 雨 歇 。
抬 望 眼 、 仰 天 長 嘯 ， 壯 懷 激 烈 。
三 十 功 名 塵 與 土 ， 八 千 里 路 雲 和 月 。
莫 等 閒 、 白 了 少 年 頭 ， 空 悲 切 。
靖 康 恥 ， 猶 未 雪 。 臣 子 恨 ， 何 時 滅 。
駕 長 車 踏 破 ， 賀 蘭 山 缺 。 壯 志 饑 餐 胡 虜 肉 ， 笑 談 渴 飲 匈 奴 血 。
待 從 頭 、 收 拾 舊 山 河 ， 朝 天 闕 。

Man Jiang Hong

My hair bristles with anger as I lean on the railing, the relentless rain has ceased.
I lift my gaze and let out a long howl, my heart full of passion.
Thirty years of fame are but dust and soil, eight thousand miles of travel are like clouds and moon.
Do not waste time, lest your youthful years turn white, and you regret in vain.
The shame of Jingkang is yet to be washed away. We, the subjects, still harbor resentment, when will it be extinguished?
I will drive my war chariot and conquer the Helan Mountain Pass. I will feast on the flesh of the barbarians and quench my thirst with the blood of the Huns.
When the time comes, we will reclaim our mountains and rivers, and return to the imperial palace.