Man Jiang Hong - 羅文 Übersetzung ins Französische

Man Jiang Hong

怒 髮 衝 冠 ， 憑 欄 處 、 瀟 瀟 雨 歇 。
抬 望 眼 、 仰 天 長 嘯 ， 壯 懷 激 烈 。
三 十 功 名 塵 與 土 ， 八 千 里 路 雲 和 月 。
莫 等 閒 、 白 了 少 年 頭 ， 空 悲 切 。
靖 康 恥 ， 猶 未 雪 。 臣 子 恨 ， 何 時 滅 。
駕 長 車 踏 破 ， 賀 蘭 山 缺 。 壯 志 饑 餐 胡 虜 肉 ， 笑 談 渴 飲 匈 奴 血 。
待 從 頭 、 收 拾 舊 山 河 ， 朝 天 闕 。

Man Jiang Hong

Je te prie de me pardonner, mon amour, pour mes cheveux en désordre, je me tiens à la balustrade, regardant la pluie qui cesse enfin.
Je lève les yeux, je regarde le ciel, je pousse un long cri, mon cœur est rempli d'une ferveur patriotique.
Trente années de gloire, poussière et terre, huit mille lieues de route, nuages et lune.
Ne laisse pas passer le temps en vain, mon amour, ne laisse pas ta jeunesse passer, pleurant amèrement.
La honte de Jingkang n'est pas encore effacée, la haine du sujet, quand disparaîtra-t-elle ?
Conduire un long char, briser les montagnes de Helan, mon ambition est de manger la chair de l'ennemi, et de rire en buvant son sang.
J'attendrai que tout recommence, que je reconstruise nos montagnes et nos rivières, et que je me présente devant le palais impérial.