Man Jiang Hong - 羅文 Übersetzung ins Russische

Man Jiang Hong

怒 髮 衝 冠 ， 憑 欄 處 、 瀟 瀟 雨 歇 。
抬 望 眼 、 仰 天 長 嘯 ， 壯 懷 激 烈 。
三 十 功 名 塵 與 土 ， 八 千 里 路 雲 和 月 。
莫 等 閒 、 白 了 少 年 頭 ， 空 悲 切 。
靖 康 恥 ， 猶 未 雪 。 臣 子 恨 ， 何 時 滅 。
駕 長 車 踏 破 ， 賀 蘭 山 缺 。 壯 志 饑 餐 胡 虜 肉 ， 笑 談 渴 飲 匈 奴 血 。
待 從 頭 、 收 拾 舊 山 河 ， 朝 天 闕 。

Манцзян хун

Ярость в волосах – словно иглы торчат. Стих дождь, и с террасы открылся простор.
Подняв взор к небесам, издам долгий рев, полный гнева и боли.
Тридцать лет славы – прах и пустота. Восемь тысяч ли пути – лишь тучи да луна.
Не трать время зря, пока юность твоя не ушла, а то останутся лишь скорбь и печаль.
Позор Цзинкана еще не смыт! Ненависть к врагам всё горит!
На колеснице помчимся вперед, сокрушая хребты Хэланьшань. Съедим врагов, утолим голод, кровью их жажду утолим – вот он, настоящий пир!
И вернем мы утраченные земли, падем к трону и склоним головы.