十年窗下 - 羅文 Übersetzung ins Französische

十年窗下

●●●●●●
万里长岸逊冰雪 白满泾河广
踏过长路八千里 静如银
行尽世间路途 方可以肩担重任
餐风更冒雪力行

万里人踏破冰雪 风霜袭我身
造化营造百般冷 考验行人
人若困路途 一生那可肩重任
披风雪迈向前行 有心历强人间干困

读完万卷 开步万里行 洞庭日远京城近
那金榜上 有书生心印 十年窗下一番兴奋
愿我徒步上天际 风霜未侵
用我热肠遂世间冷 不断削行
途路再漫长 鹄的我始终会接近
一生让诗书牵引 五经为我解忧消困

愿那炎夏见冰雪 清风入我心
愿暖流逐去冰冷 暖意洋洋
途路那管漫长 鹄我的始终会接近
一生让我胸襟牵引 一生受良知指引
轻拍白马唱诗书韵

Dix ans sous la fenêtre

●●●●●●
Des milliers de kilomètres de rivage sont inférieurs à la neige et à la glace, la rivière Bai Manjing est large
J'ai parcouru huit mille kilomètres, calme comme l'argent
J'ai parcouru tous les chemins du monde, alors seulement je peux assumer de lourdes responsabilités
Je me nourris de vent et de neige, je fais de mon mieux

Des milliers de personnes ont traversé la neige et la glace, le givre et la neige m'ont attaqué
La nature a créé toutes sortes de froid pour tester les voyageurs
Si l'on est bloqué en route, comment peut-on assumer de lourdes responsabilités dans sa vie ?
Je porte un manteau, je marche courageusement dans la neige et la glace, j'ai le cœur à surmonter les difficultés du monde

J'ai lu dix mille volumes, j'ai parcouru dix mille kilomètres, le lac Dongting est loin, la capitale est proche
Il y a l'empreinte des étudiants sur la liste d'or, dix ans sous la fenêtre, une excitation
Je souhaite que je puisse marcher jusqu'au ciel, sans être affecté par le givre et la neige
Avec mon cœur ardent, je réponds au froid du monde, je continue à progresser
Le chemin est long, mais mon but est toujours proche
Toute ma vie, je suis guidé par les livres, les cinq classiques me soulagent de mes soucis

Que je voie la neige et la glace en plein été, que la brise douce pénètre dans mon cœur
Que le courant chaud chasse le froid, que la chaleur se répand
Le chemin est long, mais mon but est toujours proche
Toute ma vie, je suis guidé par mon cœur, toute ma vie, je suis guidé par ma conscience
Je frappe légèrement le cheval blanc et je chante la mélodie des livres