愿化小流萤 - 羅文 Übersetzung ins Englische

愿化小流萤

仰望这草坡看着天
寻觅一道流星
只见萤火风里乱舞
明亮有如星星
看着这星星我在想
人像天上繁星
为何繁星光辉冷又冷
而视不相应
愿化作小流萤 风里去
飞莫定 相照应
我愿见长夏晚风轻
你待我此刻冷若冰
情像天上繁星
如何能将此心贴近你
长夜相呼应
愿化作小流萤 风里去
飞莫定 相照应
我愿见长夏晚风轻
情像天上繁星
你待我此刻冷若冰
如何能将此心贴近你
长夜相呼应
如何能将此心贴近你
长夜相呼应

Wish to Become a Firefly

I look up at the grassy slope and gaze at the sky,
Searching for a shooting star.
All I see are fireflies dancing about in the wind,
As bright as the stars themselves.
As I watch these stars, I can't help but wonder:
People are like the stars in the sky,
Why do their lights shine so coldly and indifferently?
Why do they not respond to each other?
I wish I could become a firefly in the wind,
To fly freely and to shine in response.
I long to see the gentle summer breeze,
But you treat me with coldness now.
Love is like the stars in the sky,
How can I bring my heart closer to yours?
Let us call out to each other throughout the long night.
I wish I could become a firefly in the wind,
To fly freely and to shine in response.
I long to see the gentle summer breeze,
Love is like the stars in the sky,
But you treat me with coldness now.
How can I bring my heart closer to yours?
Let us call out to each other throughout the long night.
How can I bring my heart closer to yours?
Let us call out to each other throughout the long night.