豪侠(电影《豪侠》主题曲) - 羅文 Übersetzung ins Französische

豪侠(电影《豪侠》主题曲)

曾经相见是缘份同心 挥刀剑破敌阵
漫天血箭都当寻常 踏遍千山把风雨吞
无端相见又离别 湖海奔波各有命运
历经百劫只有我独行 面对几多苦与困
世间千般称赏 明白变了忌恨
傲笑走江湖 名利化伤感 如今相看似旧日
谁知刀光里满是恨 欲抛铁剑 只盼我未能
乱雨凄风 几许怨愤
世间千般称赏 明白变了忌恨
傲笑走江湖 名利化伤感 如今相看似旧日
谁知刀光里满是恨 欲抛铁剑 只盼我未能
乱雨凄风 几许怨愤

Le Héros (Thème principal du film "Le Héros")

Notre rencontre était un destin, un cœur uni, l'épée tranchant à travers les rangs ennemis
Les flèches de sang qui pleuvent sont comme des choses ordinaires, parcourant des milliers de montagnes, avalant les vents et les pluies
Rencontres sans raison, puis séparations, vagabondages sur les lacs et les mers, chacun avec son destin
Ayant traversé des centaines de tribulations, je suis le seul à avancer, confronté à tant de peines et de difficultés
Des milliers de louanges dans le monde, la compréhension s'est transformée en haine
Je ris avec arrogance en parcourant les rivières et les lacs, la gloire et la fortune se transforment en tristesse, aujourd'hui, tu me regardes comme si j'étais celui d'autrefois
Qui sait que la lueur de l'épée est pleine de haine, je veux jeter l'épée de fer, j'espère seulement que je ne peux pas
Pluie et vent violents, combien de ressentiments
Des milliers de louanges dans le monde, la compréhension s'est transformée en haine
Je ris avec arrogance en parcourant les rivières et les lacs, la gloire et la fortune se transforment en tristesse, aujourd'hui, tu me regardes comme si j'étais celui d'autrefois
Qui sait que la lueur de l'épée est pleine de haine, je veux jeter l'épée de fer, j'espère seulement que je ne peux pas
Pluie et vent violents, combien de ressentiments