夢 - 胡彥斌 Übersetzung ins Französische

夢

你偷偷告訴我說古希臘的夏天很美麗 那是一個人人都可以很開心的天地
我牽著小狗捲著褲腳身上還掛著印地安的裝飾品
你就是那瑪麗蓮夢露逗人愛的小精靈 在金字塔邊的超級市場裏買東西
你抱著花包袱 無賴又任性 死活不肯守規矩
你那新貴一族高傲的那種逼人氣質 嚇得那個保安也只好無可奈何的遷就你
你精靈可愛太調皮不是不想陪著你 聽你吹竹笛聽你唱小曲
讓我迷上你是超時空的愛情 讓我失去了記憶 忘記了向你要手機號碼再聯繫
我開始找你找了整整一個世紀 找遍了地球上的每一塊土地

＊夢裡的愛情就是不能永恆 醒來後就像一場放完的電影 意猶未盡
夢中的愛情浪漫而離奇 我想夜晚早點來臨 繼續連接夢中的溫馨 ＊

你悄悄告訴我說MAKE FRIEND就交你這樣的 你就是出家當了和尚我也會跟著你
看著你甜蜜蜜的表情 就是得不到也會悄悄暗戀你
你的話就是強性毒藥我也要開杯痛飲 在佛羅倫斯的大教堂邊上風景區
你穿著迷你裙 跳著森巴舞 賽過當地的明星
你的窈窕身材高超的那個迷人舞技 就連雕塑銅像也會像我一樣的愛上你
我下個世紀還找你 天荒地老情不移 不管在哪裡 也要找到你
只要在一起海枯石爛也等你 因為忘記了一切忘記了向你要手機號碼再聯繫
我到處找你從白天一直到夜裡 夜歸人的苦澀辛酸我都嘗盡

Rêve

Tu m'as chuchoté que l'été en Grèce antique était magnifique, un endroit où chacun pouvait être heureux.
Je tenais mon petit chien, les pantalons retroussés, des décorations indiennes accrochées à mon corps.
Tu étais comme Marilyn Monroe, un petit lutin charmant, faisant tes courses dans un supermarché au pied des pyramides.
Tu portais un paquet de fleurs, rebelle et capricieuse, refusant obstinément de suivre les règles.
Ton air arrogant de nouvelle riche, ton aura dominante, ont intimidé le gardien, qui n'a eu d'autre choix que de te laisser faire.
Tu étais un lutin adorable et malicieux, je ne voulais pas te laisser, j'aurais aimé t'écouter jouer de la flûte, chanter tes petites mélodies.
Je suis tombé amoureux de toi, un amour transcendant, j'ai perdu la mémoire, oublié de te demander ton numéro de téléphone pour te recontacter.
Je me suis mis à te chercher, j'ai cherché pendant un siècle entier, parcourant chaque recoin de la Terre.

＊L'amour dans les rêves ne peut pas durer éternellement, au réveil, c'est comme un film qui vient de se terminer, on en redemande.
L'amour dans les rêves est romantique et étrange, j'ai hâte que la nuit arrive, pour continuer à vivre la chaleur de nos rêves. ＊

Tu m'as chuchoté que pour te faire des amis, il faut être comme toi, même si tu devenais moine, je te suivrais.
En regardant ton visage rempli de douceur, même si je ne pouvais pas t'avoir, je t'aimais en secret.
Tes paroles sont un poison mortel, et pourtant je veux en boire à pleines gorgées, au bord de la cathédrale de Florence, dans le quartier pittoresque.
Tu portais une mini-jupe, dansant la samba, surpassant les stars locales.
Ta silhouette gracieuse, ton incroyable talent de danseuse, même les statues de bronze tomberaient amoureuses de toi comme moi.
Je te chercherai encore au siècle prochain, un amour éternel, quoi qu'il arrive, je te retrouverai.
Tant que nous serons ensemble, même si la mer se dessèche et les pierres se dissolvent, je t'attendrai, car j'ai tout oublié, j'ai oublié de te demander ton numéro de téléphone pour te recontacter.
Je te cherche partout, du jour jusqu'à la nuit, j'ai goûté à l'amertume et à la tristesse du vagabond.