青い鳥 - 花澤 香菜 Übersetzung ins Deutsche

青い鳥

風の舞う午後 甘い香り ほら
忘れてた 君と僕の空
少し背伸びして
夢を叶えたくて 手を伸ばした

まぶしい日差しを 受けて微笑む
君と走る どこまででも!

この胸の中 いつか 青い鳥たち きっと
追いかけてく 白い雲が 流れてく いつの日か
たどり着きたい 君と 青い鳥たち 探しに
手をつないで 放さないと誓うよ

胸いっぱいに 吸い込んだ気持ち
切なくて こわれそうだけど
誰かを守りたくて 何かを信じたい時
思い出して

秘密のメロディー 耳を澄まして
遠くから聴こえて来るの

寂しがりやの僕と 強がっている君が
出会ったなら この世界は廻りだす 今すぐに
君が知らない未来 二人で一緒に 描こう
いつかきっと 見つけるよ 青い鳥

まぶしい日差しを 受けて微笑む
君と走る どこまででも!

この胸の中 いつか 青い鳥たち きっと
追いかけてく 白い雲が 流れてく いつの日か
たどり着きたい 君と 青い鳥たち探しに
手をつないで 放さないと誓うよ

Der blaue Vogel

Am windigen Nachmittag, ein süßer Duft, sieh nur
Der Himmel von dir und mir, den ich vergessen hatte
Ich streckte mich ein wenig
Wollte meine Träume wahr machen, streckte meine Hand aus

Im blendenden Sonnenschein lächelst du
Mit dir laufe ich, wohin auch immer!

In meiner Brust, eines Tages, die blauen Vögel, ganz sicher
Ich jage ihnen nach, weiße Wolken ziehen dahin, eines Tages
Ich möchte mit dir dorthin gelangen, auf der Suche nach den blauen Vögeln
Händchenhaltend schwöre ich, dich nicht loszulassen

Das Gefühl, das meine Brust bis zum Rand füllte
Es ist schmerzhaft und ich fühle mich, als würde ich zerbrechen, aber
Wenn ich jemanden beschützen und an etwas glauben möchte
Denk daran

Eine geheime Melodie, lausche genau
Sie ist von weitem zu hören

Ich, die leicht einsam wird, und du, der sich stark gibt
Wenn wir uns begegnen, beginnt diese Welt sich zu drehen, sofort
Eine Zukunft, die du nicht kennst, lass uns sie gemeinsam malen
Eines Tages finden wir ihn sicher, den blauen Vogel

Im blendenden Sonnenschein lächelst du
Mit dir laufe ich, wohin auch immer!

In meiner Brust, eines Tages, die blauen Vögel, ganz sicher
Ich jage ihnen nach, weiße Wolken ziehen dahin, eines Tages
Ich möchte mit dir dorthin gelangen, auf der Suche nach den blauen Vögeln
Händchenhaltend schwöre ich, dich nicht loszulassen