Aimaina Sekai - 花澤香菜 Übersetzung ins Deutsche

Aimaina Sekai

シャンプーした髪を乾かしながら ぼんやり
鏡見てたら 涙がまた溢れてきた

寝返り打つみたいに こんなにあっけなく
終わりが来るなんて 知らなかったんだ

曖昧な世界が 私を抱きしめてくれるけれど
そうじゃなくて ここから抜け出したい

リンゴの皮を 最後まできれいに剥けたなら
今日一日は きっとすごくいい日になる

くるくるくる廻る 季節の隅っこで ねえ
追いつけない心だけ うずくまっている

曖昧な世界に さよならが言えたら
遠回りだったけれど やっと自分に戻って
「思い出」って言える

大好きな君の 大好きな笑顔
お守りにしていたかった

くるくるくる廻る 季節の隅っこで ねえ
追いつけない心だけ うずくまっている

曖昧な世界に さよならが言えたら
遠回りだったけれど やっと自分に戻って
「思い出」って言える

君はもういない

Aimaina Sekai

Während ich meine gewaschenen Haare trockne, starre ich
in den Spiegel, und plötzlich fließen mir wieder Tränen

Dass etwas so plötzlich endet, wie sich im Schlaf zu drehen
Das hätte ich nie gedacht

Die ambivalente Welt hält mich zwar in ihren Armen
aber nein, ich möchte hier raus

Wenn ich die Schale des Apfels ganz sauber schälen könnte
dann wird heute bestimmt ein richtig guter Tag

Dreh dich, dreh dich, dreh dich, in der Ecke der Jahreszeiten, hey
Nur mein Herz, das nicht mithalten kann, kauert da

Wenn ich mich von der ambivalenten Welt verabschieden könnte
war es zwar ein Umweg, aber endlich komme ich zu mir zurück
und kann es „Erinnerung“ nennen

Dein liebstes Lächeln, das ich so mochte
Das wollte ich als Talisman bei mir tragen

Dreh dich, dreh dich, dreh dich, in der Ecke der Jahreszeiten, hey
Nur mein Herz, das nicht mithalten kann, kauert da

Wenn ich mich von der ambivalenten Welt verabschieden könnte
war es zwar ein Umweg, aber endlich komme ich zu mir zurück
und kann es „Erinnerung“ nennen

Du bist nicht mehr hier