Daenkei - 花澤香菜 Übersetzung ins Deutsche

Daenkei

本当の気持ちほどうまく言葉になんてできない
笑わせるからついでのように
なんだか涙でたりしておかしい

小さな噴水
君と投げた小石が水面に波紋を描くよ

ちゃんと前を向いて ちゃんと手をつないで
同じ景色 見てたいな
何も言わないけど 何も聞かないけど
今日も明日も 変わることなく ねえ

2つの水の輪がひとつにつながって"楕円"に見えた
チグバグな私たちみたいね
下手なマルでいい でも一緒にいたいんだ

不器用なとこが 似たものどうし
宝物なのに まだ輝いていない

君と私ならば 君と私だから
どんなときも 自由だよ
もしも遠くたって もしも離れたって
今日も明日も 終わることなく ねえ

ちゃんと前を向いて ちゃんと手をつないで
同じ景色 見てたいな
何も言わないけど 何も聞かないけど
今日も明日も変わることなく ずっと二人

Daenkei

Meine wahren Gefühle kann ich nicht gut in Worte fassen
Weil ich dich zum Lachen bringe, kommen sie nebenbei
Irgendwie fließen Tränen, und das ist komisch

Ein kleiner Springbrunnen
Der Stein, den wir warfen, zieht Wellen auf der Wasseroberfläche

Schau geradeaus und halte meine Hand
Ich möchte dieselbe Aussicht mit dir teilen
Ich sage nichts, aber
Ich frage nichts, aber heute und morgen bleibt alles gleich, nicht wahr?

Zwei Wasserringe verschmelzen zu einer elliptischen Form
Genau wie wir, ein wenig chaotisch
Auch wenn es kein perfekter Kreis ist, möchte ich bei dir bleiben

Unsere Ungeschicktheit ist uns gemeinsam
Ein Schatz, der noch nicht leuchtet

Weil du und ich—gerade du und ich—
In jedem Moment frei sein können
Selbst wenn wir weit voneinander sind
Selbst wenn wir getrennt sind, endet es nie, heute und morgen, nicht wahr?

Schau geradeaus und halte meine Hand
Ich möchte dieselbe Aussicht mit dir teilen
Ich sage nichts, aber
Ich frage nichts, aber heute und morgen bleibt alles gleich, für immer wir beide