あさひ - 花譜 Übersetzung ins Englische

あさひ

肌寒い風が今は心地よかった
住宅街の明かりがまるで蛍のようだ
君の肩がぶつかって
思わず君の方を見る
ああやっぱり 好きだなあ

夜の世界にたった一つ
君と私の温もりが揺れた
幸せだ
この世界が永遠に続けばいいのに

仲間外れよりも
足並み揃えてよーいどんって
それがベストな人生なのでしょう
だから君が怖い

ステレオタイプなんだ
皆と同じ服や音楽が好き
普通の女の子でよかった
だから君が怖い

君への言葉を心で重ねて （君への想いに気づいて）
神様 この気持ちに
間違いがあれば言ってくれ （正解があれば言ってくれ）

確信になった疑問文が
君の呼吸に触れて
火照る肌に 私は手を触れる
夜の魔法 赤くなる
「好きだよ」
「好きだよ」
その言葉で
キスをしよう
不確定な未来へ
祝福を込めて

私たちは何も知らない
この先何が起こるのか
そのもどかしさが愛おしいから
朝日よ 登るな

私たちは何者だ
周りと違う気持ちがあって
認めるのは君とこの夜空だけ
朝日よ 登るな

感情が重なり合った運命のこの夜が
いつまでもいつまでも
永遠であればいいのに

革命となったこの時間が
君に笑顔をくれた
揺れる髪に 私は手を触れる
火照る頬が夜を照らした
神様
この気持ちは許されるものですか
キスをしよう
不完全な未来へ
祝福を込めて

私たちは笑って 生きていけるのだろうか
私たちは胸を張って 生きていけるのだろうか
怖い 怖くてたまらない
この感情は祝福されるのだろうか
何もかもが間違いなのかもしれない
それを許してくれるのはたった一人
君だけなんだ

想像する偏見や差別が
これから当たり前になっていく
何が正解で何が間違いで
私たちは正解なのか
君のために耐えられるのか
君のために立ち向かえるか
自分のためじゃなく君のために
君のことを愛していけるのか

私たちはこの愛をこの気持ちを
抱えてどう生きていくのか
そればっかりが怖いんだ
怖いんだ
この気持ちは本物なのに
愛だけが確かにあるままただ平等に
平等に確実に単純に滑稽に
朝日は登る

大好きだよ 大好きだよ
大好きだよって
何度言えば安心だろう？ （何度言えば幸せだろう？）

社会や世間がいずれ私たちを笑う
それに対抗する術を
私たちは知らない
私たちは負けてしまうかもしれない
私たちは弱くて儚い生き物だから
だけど今は
今だけは この温もりだけは

永遠の様な夜は今日も
朝日に殺される
君に触れた 重なり合う手を
照らす全てが愛おしい

私たちは今日も社会へ
だけどまた二人だけの夜へ
大丈夫沈まぬ太陽などないのだから
今夜の終わりに夢を見せて
キスをしよう
私たちの未来へ
祝福を込めて
願いを込めて

じゃあ
またね

Asahi (Sunrise)

The chilly wind felt comfortable now
The lights of the residential area look like fireflies
Your shoulder bumped into mine
I instinctively look at you
Ah, I really do like you

Just one in the world of night
Your warmth and mine swayed together
I'm happy
I wish this world would last forever

Rather than being left out
Everyone lines up and goes, "Ready, set, go!"
That's supposed to be the best life, right?
That's why you scare me

You're stereotypical
You like the same clothes and music as everyone else
I'm glad I'm an ordinary girl
That's why you scare me

I layer the words for you in my heart (Notice my feelings for you)
God, these feelings
If they're wrong, tell me (If they're right, tell me)

The question that became a certainty
Touched your breath
I touch my flushed skin
Night's magic, turning red
"I love you"
"I love you"
With those words
Let's kiss
Towards an uncertain future
With a blessing

We don't know anything
What will happen next
Because that uncertainty is lovely
Sunrise, don't rise

Who are we
We have feelings different from everyone else
Only you and this night sky acknowledge them
Sunrise, don't rise

I wish this fateful night, where our feelings overlapped
Would last forever and ever
Would be eternal

This time that became a revolution
Brought a smile to your face
I touch your swaying hair
My flushed cheeks illuminated the night
God
Are these feelings permissible?
Let's kiss
Towards an imperfect future
With a blessing

Will we be able to live and laugh?
Will we be able to live with our heads held high?
I'm scared, so scared
Will these feelings be blessed?
Maybe everything is wrong
The only one who can forgive that is
You

The prejudice and discrimination I imagine
Will become commonplace from now on
What is right and what is wrong
Are we right?
Can I endure it for you?
Can I stand up for you?
Not for myself, but for you
Can I continue to love you?

How will we live
Carrying this love, these feelings?
That's all I'm afraid of
I'm afraid
Even though these feelings are real
Only love exists, truly, simply equal
Equally, certainly, simply, ridiculously
The sun rises

I love you, I love you
I love you
How many times do I have to say it to feel safe? (How many times do I have to say it to be happy?)

Society and the world will eventually laugh at us
We don't know how to fight against that
We don't know
We might lose
Because we are weak and ephemeral creatures
But now
Just now, just this warmth

The eternal-like night is killed by the sunrise again today
Killed by the sunrise
Your hand, touching mine, overlapping
Everything that illuminates it is lovely

We go out into society again today
But we'll return to our night, just the two of us
It's okay, because there's no such thing as a sun that doesn't set
Show me a dream at the end of tonight
Let's kiss
Towards our future
With a blessing
With a wish

Well then
See you later