心臓と絡繰 - 花譜 Übersetzung ins Französische

心臓と絡繰

優しさも仕草も何もかも嘘でも
思うように信じたものを選ぼう

戸惑いだって有るよ
それでも教えてよ
この雨の解答を見せて

たった一つの大切な物が
最初から分かったら良いのにと

嵌めては崩してを繰り返して
やっと気づいたんだ
想いは決まっていたんだ

騙されたって良いよ
奪われたって良いよ
この傷もこの涙も
この気持ちは全部私のものだ
少ない脳で答えを知った
仕掛けられた罠に揺れ動いた戸惑いも繰り返し
恋をしてみよう
君の優しさの全てが嬉しかったんだ

後悔や痛みの夜を何度明かして
当たり前に成ったのは君のこと

罠だらけの日々を歩けない私の
手を引いて歩く横顔

ぶつかり合って重ならないパズルの
最後のピースをやっと見つけた

心が割れたって何度裏切ったって
君もずっと私を待っていたんだ

すれ違う心の奥底で
ずっと探してた優しさは
温もりは何もかも全部君のものだ
少ない脳全部でわかった
仕掛けられた罠を振りほどいたその先に
呆れ顔の君が待っていた

汚れなんて血と混ぜてしまおう
弱さなんてもう忘れてしまおう
うまくいかなくても君と居れる
それ以上なんて有る訳無くて
少ない脳全部で気づいた
熱いキスで何もかも混ぜよう
この先も君のこと守りたいんだ
君の言葉も戸惑いも嬉しかったんだ

Cœur et Mécanismes

Même si la gentillesse, les gestes, tout est mensonge,
Je choisirai de croire ce que je veux, comme je le veux.

J'ai des hésitations, c'est vrai,
Mais dis-le moi quand même,
Montre-moi la réponse à cette pluie.

Si seulement je pouvais savoir dès le début
Quelle est la seule chose qui compte vraiment...

J'ai assemblé et détruit, encore et encore,
Et j'ai enfin compris.
Mes sentiments étaient déjà décidés.

Ce n'est pas grave si je suis trompée,
Ce n'est pas grave si on me vole tout,
Ces blessures, ces larmes,
Tous ces sentiments m'appartiennent.
Avec mon petit cerveau, j'ai trouvé la réponse.
Les pièges tendus, les hésitations qui m'ont secouée, encore et encore,
Je vais essayer d'aimer.
Toute ta gentillesse me rendait heureuse.

Après tant de nuits passées avec des regrets et de la douleur,
C'est toi qui es devenu une évidence.

Tu prends la main de celle qui ne peut marcher
Dans ces journées semées de pièges, et tu marches à mon côté.

J'ai enfin trouvé la dernière pièce
De ce puzzle dont les morceaux se heurtent sans s'assembler.

Même si mon cœur se brise, même si je t'ai trahi maintes fois,
Tu m'as toujours attendue.

Au fond de nos cœurs qui se croisent,
La gentillesse que je cherchais sans cesse,
La chaleur, tout cela t'appartient.
Avec tout mon petit cerveau, j'ai compris.
Au-delà des pièges que j'ai contournés,
Tu m'attendais, avec ton air exaspéré.

Mêlons la souillure à mon sang,
Oublions la faiblesse,
Même si ça ne marche pas, je peux être avec toi,
Il n'y a rien de plus important.
Avec tout mon petit cerveau, j'ai réalisé.
Mêlons tout avec un baiser brûlant.
Je veux te protéger, toujours.
Tes mots, tes hésitations, tout cela me rendait heureuse.