糸 - 花譜 Übersetzung ins Englische

糸

間違いなら見ないふりばかりして
なんども知らない気持ちを結んだだろう？
後悔とかいつでも断ち切れたら
長い長い焦燥も楽にできるさ

ほつれかけてた純情を今
まさに君が紡いでしまった

絡まる意図が濡れて解けなくて
どこにも逃げられやしない
切り離してしまえば忘れるのに
どうして どうして できないんだろう
どうしてどうしてなのだろう

もしも過去を全部やり直せるなら
出会えるあの日に戻って
君の首を締め付けるさ
嘘だよ
そんなことできないから
今だって消えない痛みを紡いでいるの

いつか忘れてしまう時
何もかも捨ててあげる
だから今は馬鹿にしてよ
まだ 幼い痛みを績みだすの

溢れる意図が喉を縛り付けて
どこにも届きやしない
振りほどいてしまえば消えてくのに
どうして どうしてできないんだろう

絡まる意図が濡れて解けなくて
どこにも逃げられやしない
私はまだここで動けないから
どうか どうか 私を
気づいて 笑って 解いて

Thread

If it was a mistake, I just pretended not to see,
And tied up these unfamiliar feelings so many times, haven't I?
If I could just sever my regrets,
This long, long anxiety would be so much easier to bear.

My unraveling innocence, now,
You've gone and spun it back together.

The tangled threads, soaked and unyielding,
I can't escape them anywhere.
If I just cut them away, I'd forget,
But why, why can't I do it?
Why, oh why?

If I could redo the entire past,
Go back to the day we met,
I'd strangle you.
Just kidding.
I could never do something like that,
So even now, I'm spinning this unending pain.

Someday, when I finally forget,
I'll throw everything away.
So for now, laugh at me,
As I continue to weave this still-young pain.

These overflowing threads are choking me,
And I can't reach anywhere.
If I could just shake them off, they'd disappear,
But why, why can't I do it?

The tangled threads, soaked and unyielding,
I can't escape them anywhere.
I still can't move from here,
So please, please,
Notice me, smile at me, unravel me.