1000%SPARKING! - Yu Serizawa , 山北 早紀 Übersetzung ins Englische

1000%SPARKING!

胸のピストル鳴らして やけに鼓動がジャマする
落ち着いてられない そんな事情
解きかけの方程式 次の扉を開いて

行かなきゃダメな時があるよね

ゆずれないその想いに キミが輝くから
くじけそうな今日も平気 成功の５秒前

もっとSparking Now! 強くタフなハート
磨いたら世界は見違える
Sparking Now! 高くかざしたソウル
力の限り 目指せ1000%

もっとずっと遠い場所だと思っていた
手の届かない 夢物語
『待って、ねぇ待って! 父さんでしょ!?』

どんな小さな光も見逃さずにいた
少しでもあなたに近づくために
『この命、例え失ってもお守りいたします!』

闇を切り裂く 胸の奥の勇気
迷いを断ち切る 白い翼
『もう、一人で何でも出来るって思うんじゃないわよ!』

立ち止まりそうになっても
今ここにある笑顔 胸に閉じ込めて
『守られてるばっかりはいややわ! ウチも守りたい!』

だからBurning Heart! 熱く燃やすよ今
手探りの世界を突き抜けて
Burning Heart! 闇を照らしたのは
自分自身の 光る1000%

自分だけの道標 探し続けてここまできた
幾つもの哀しい夜と涙を越えて
大切な、とても大切なキミに出会うために

乗り越えられそうにない壁にぶつかっても
どこまでも響くキミの言葉を
何度も、何度も思い出したキミの姿を

月に咲くたおやかな花のように
大空を舞う鮮やかな蝶のように
大地を包む柔らかい草のように
キミをいつも見守っているよ

世界中の誰も敵わない強い気持ちで
その背中にエールを送り続ける
『夢にむかって、まっすぐ見つめる瞳が大好きだよ』

だからBurning Heart! 熱く燃やすよ今
手探りの世界を突き抜けて
Burning Heart! 闇を照らしたのは
自分自身の 光る1000%

物語の最後はいつも王子様とお姫様がハッピーエンド
大人になれば魔法が使えると信じていた
夢の中に潜り込む様に誰も知らない世界へ

声をあげて泣いた日、笑った日
自分以外の誰かの為に熱くなった日
いつしか現実と幻想が交錯した日

とても怖いけどこの壁を乗り越えられたなら
きっと私は変わる 変われる そう信じている
ぎゅっと手を握り締め 大きく息を吸った

いつしか私たちは魔法を手に入れていた
誰も知らない世界へ連れて行ってくれる
I'm a dreaming girl, but I hope your happiness forever

だからBurning Heart! 熱く燃やすよ今
手探りの世界を突き抜けて
Burning Heart! 闇を照らしたのは
自分自身の 光る1000%

歩く、歩く、歩く、僕らは歩く
一歩、一歩、また一歩踏み出してゆく

大地 風 太陽 緑
体中で受け止めながら この道をじっくりと歩いてゆくんだ

時には立ち止まって ルーペを片手に
道端の小さな花を探して

突然の雨には 空を仰いで
大きな雨粒を数えてみる

朝も 昼も 夜も 晴れの日も 雨の日も どんな時だって
確実に僕らは一歩ずつ 進んでいる
まだ見ぬ自分に向かって

だからBurning Heart! 熱く燃やすよ今
手探りの世界を突き抜けて
Burning Heart! 闇を照らしたのは
自分自身の 光る1000%

青空に響くホイッスル
私たちはいっせいに飛び出してゆく
何に臆することもなく 今は自分だけの力を信じて

今日のバトンを明日の自分へ渡し
明日の自分は未来の自分へバトンを渡すために
力強く、大地を、水面を蹴り続ける

思い通りにならなくて地面を叩きつけるときは
そっと差し伸べてくれたぬくもりを思い出す
あの時ころんだひざの傷 まだ憶えてる だけど

痛みを乗り越えて 見えてきたゴール
もう平気 夢に続くと信じて 駆け抜けてゆく
未来の自分が待っているから!

だからBurning Heart! 熱く燃やすよ今
手探りの世界を突き抜けて
Burning Heart! 闇を照らしたのは
自分自身の 光る1000%

太陽が呼ぶかけるこんな日は
曇った気持ちにウイングをして
大空の下へ 飛び出していこう

両手を広げて 空を仰いで
頭のてっべんからつま先まで
ギュッと深呼吸すれば
風が違う自分を運んでくる

Cheer up! スタン、とタンとステック踏めば小さな幸せがやってくる
Let's go! ほら、手をつないで、離さないで
Raise your head! 自分だけが知っている魔法の呪文
『一人じゃ何も出来ないけれど、私は私らしく!』

だからBurning Heart! 熱く燃やすよ今
手探りの世界を突き抜けて
Burning Heart! 闇を照らしたのは
自分自身の 光る1000%

さ迷い続けた暗闇の中
手を伸ばしても指の隙間からすり抜けてゆく
どこへたどり着くのか
誰も解明出来ない私たちの行方

時折 温かいものが頬を伝う
でもそれはすぐに ただの滴になる
未来を遮る 虚ろな空気から逃れる術(すべ)を探して

何度出会っても 別れを繰り返す
これが与えられた運命ならば
幾通りもの手段を駆使して
必ず見つけ出してみせる

そしていつか何処かで
その光に再び出会えたならば
貴方に会えた証をすべての記憶に刻みつけたい

だからBurning Heart! 熱く燃やすよ今
手探りの世界を突き抜けて
Burning Heart! 闇を照らしたのは
自分自身の 光る1000%

星に導かれて 人々は様々な出会いを繰り返す
私たちは旅人 私のための星を見つける永遠の旅人

その色とりどりの星の中で 数え切れない星の中で
ただ一つ輝けるために 無限の波を乗り越えてゆく

その無限の世界 もしくは闇
流されそうになる本当の私
逸らせない 逃さない 息を殺して引き金に力を込める

君の笑顔を見たいから 見ていたいから
この場所で輝くことを決めた
夜空に輝き続けるあの星のように 力強く いつまでも

だからBurning Heart! 熱く燃やすよ今
手探りの世界を突き抜けて
Burning Heart! 闇を照らしたのは
自分自身の 光る1000%

いつまでも心に残るワンフレーズ ワンシーン ワンショット
いつまでも光の中に閉じ込めて
いつまでもココロの中に閉じ込めて

浮かんでくる 複雑に絡み合った いくつもの『瞬間』
過去を手繰り寄せても どの一つも欠けてはいけない『カケラ』たち

未完成のシステムを手に、私たちは
また今 探し始める、歩き始める
私を創るスパイスの『カケラ』を拾い集めて

たったひとつ私だけのレシピ
どこにもない、誰にも真似のできないオリジナルを胸に
繋がってゆく らせん状の記憶の中へ いつまでも

だからBurning Heart! 熱く燃やすよ今
手探りの世界を突き抜けて
Burning Heart! 闇を照らしたのは
自分自身の 光る1000%

もっとSparking Now! 強くタフなハート
磨いたら世界は見違える
Sparking Now! 高くかざしたソウル
力の限り 目指せ1000%

だからBurning Heart! 熱く燃やすよ今
手探りの世界を突き抜けて
Burning Heart! 闇を照らしたのは
自分自身の 光る1000%

1000%SPARKING!

Firing the pistol in my chest, my pounding heart is getting in the way
I can't stay calm, that's the situation
The half-solved equation, opening the next door

There are times when you have to go, right?

Because you shine in that unyielding feeling
It's okay even on days when you feel like giving up, 5 seconds before success

Sparking Now! A strong and tough heart
If you polish it, the world will look different
Sparking Now! A soul held high
Aim for 1000% with all your might

I thought it was a much further place
An unattainable dream story
'Wait, hey wait! It's Dad, right!?'

I never missed even the smallest light
To get even a little closer to you
'I will protect this life, even if I lose it!'

The courage in the depths of my chest that cuts through the darkness
White wings that sever hesitation
'Don't think you can do everything by yourself anymore!'

Even when you feel like stopping
Lock the smiles that are here now in your heart
'I don't want to just be protected! I want to protect too!'

So Burning Heart! I'll burn it hot now
Breaking through this world we're fumbling through
Burning Heart! What illuminated the darkness
Was my own shining 1000%

I've come this far, continuing to search for my own guidepost
Overcoming many sad nights and tears
To meet you, who is important, very important

Even if you hit a wall that seems impossible to overcome
Your words that resonate endlessly
I remembered your figure over and over again

Like a graceful flower blooming on the moon
Like a vivid butterfly dancing in the sky
Like the soft grass that envelops the earth
I'm always watching over you

With a strong feeling that no one in the world can match
I will continue to send cheers to your back
'I love your eyes that look straight toward your dreams'

So Burning Heart! I'll burn it hot now
Breaking through this world we're fumbling through
Burning Heart! What illuminated the darkness
Was my own shining 1000%

At the end of the story, the prince and princess always have a happy ending
I believed I could use magic when I grew up
Like diving into a dream, into a world no one knows

Days when I cried out loud, days when I laughed
Days when I was passionate for someone other than myself
Days when reality and fantasy became intertwined

It's really scary, but if I can overcome this wall
I'm sure I can change, I can change, that's what I believe
I gripped my hand tightly and took a deep breath

Before we knew it, we had acquired magic
It takes us to a world no one knows
I'm a dreaming girl, but I hope your happiness forever

So Burning Heart! I'll burn it hot now
Breaking through this world we're fumbling through
Burning Heart! What illuminated the darkness
Was my own shining 1000%

Walk, walk, walk, we walk
Step by step, we take another step forward

Earth, wind, sun, green
Taking it all in with our bodies, we carefully walk this path

Sometimes we stop and with a magnifying glass in hand
We search for tiny flowers by the roadside

When it suddenly rains, we look up at the sky
And try to count the large raindrops

Morning, noon, and night, sunny days, rainy days, no matter what
We are surely moving forward step by step
Towards a version of ourselves we haven't seen yet

So Burning Heart! I'll burn it hot now
Breaking through this world we're fumbling through
Burning Heart! What illuminated the darkness
Was my own shining 1000%

The whistle echoing in the blue sky
We all jump out at once
Without fear of anything, now believing in our own strength

Passing the baton of today to the me of tomorrow
So that the me of tomorrow can pass the baton to the me of the future
We continue to powerfully kick off the ground, the water's surface

When things don't go our way and we hit the ground
We remember the warmth that was gently extended to us
I still remember the wounds on my knees from falling back then, but

Overcoming the pain, the goal that came into view
It's okay now, I'll run through believing it leads to my dreams
Because the me of the future is waiting!

So Burning Heart! I'll burn it hot now
Breaking through this world we're fumbling through
Burning Heart! What illuminated the darkness
Was my own shining 1000%

On days like this when the sun calls out
Give wings to your clouded feelings
Let's jump out under the vast sky

Spread both arms, look up at the sky
From the top of your head to the tips of your toes
If you take a deep breath
The wind will carry a different you

Cheer up! Step, step, step on the stick, and little happiness will come
Let's go! Come on, hold hands, don't let go
Raise your head! The magic spell that only you know
'I can't do anything alone, but I'll be myself!'

So Burning Heart! I'll burn it hot now
Breaking through this world we're fumbling through
Burning Heart! What illuminated the darkness
Was my own shining 1000%

In the darkness where we continued to wander
Even if we reach out, it slips through the gaps between our fingers
Where will we arrive?
Our whereabouts that no one can decipher

At times, something warm runs down our cheeks
But it soon becomes just a drop
We search for a way to escape from the hollow air that blocks the future

No matter how many times we meet, we repeat parting
If this is the fate that has been given
We will use every possible means
And surely find it

And then someday, somewhere
If we can meet that light again
I want to engrave the proof of meeting you in all my memories

So Burning Heart! I'll burn it hot now
Breaking through this world we're fumbling through
Burning Heart! What illuminated the darkness
Was my own shining 1000%

Guided by the stars, people repeat various encounters
We are travelers, eternal travelers searching for stars for me

Among those colorful stars, among the countless stars
In order to make just one shine, we ride over infinite waves

In that infinite world, or darkness
The real me who is about to be swept away
Can't avert my eyes, can't let go, I hold my breath and put my strength into the trigger

Because I want to see your smile, I want to keep watching it
I decided to shine in this place
Just like that star that keeps shining in the night sky, strong and forever

So Burning Heart! I'll burn it hot now
Breaking through this world we're fumbling through
Burning Heart! What illuminated the darkness
Was my own shining 1000%

One phrase, one scene, one shot that will forever remain in my heart
Forever locked in the light
Forever locked in my heart

Numerous 'moments' come to mind, intricately intertwined
Even if I try to bring back the past, each one is an indispensable 'fragment'

With an incomplete system in our hands, we
Now, we start searching again, start walking again
Collecting the 'fragments' of spice that create me

Just one recipe, only mine
With an original in my heart, nowhere else, that no one can imitate
Connecting, into the spiral of memories, forever

So Burning Heart! I'll burn it hot now
Breaking through this world we're fumbling through
Burning Heart! What illuminated the darkness
Was my own shining 1000%

Sparking Now! A strong and tough heart
If you polish it, the world will look different
Sparking Now! A soul held high
Aim for 1000% with all your might

So Burning Heart! I'll burn it hot now
Breaking through this world we're fumbling through
Burning Heart! What illuminated the darkness
Was my own shining 1000%