一生等你回來 - 莫文蔚 Übersetzung ins Französische

一生等你回來

漫漫长夜里,我想找你,你不在
细细夜雨中,想到当天我的爱
如何寂寞也能掩盖,知道浓情原是可爱
可惜找到心所爱又要分开

相识那一天,怎知爱或有害
没有解释都知爱意存在
缘份要是注定尽变尘埃
就当失去一切是意外

仿似孤身飘到大海,这样爱爱你变成障碍

漫漫长夜里,我想找你,你不在
细细夜雨中,想到当天我的爱
如何寂寞也能掩盖,知道浓情原是可爱
可惜找到心所爱又要分开

不要让我醒,找不到梦替代
任那记忆轻绕百哩云外
横竖最后决定没法涂改
乱作假设此际伴你在

当我孤单飘进恨海,纵是爱你也成障碍

漫漫长夜里,我想找你,你不在
细细夜雨中,想到当天我的爱
如何寂寞也能掩盖,知道浓情原是可爱
可惜找到心所爱又要分开

可惜找到心所爱又要分开

Toute ma vie, je t'attends

Dans la longue nuit, je te cherche, tu n'es pas là
Sous la pluie fine, je pense à notre amour d'antan
Comment cacher mon isolement, sachant que notre passion était si belle
Mais hélas, après avoir trouvé l'amour de mon cœur, il faut se séparer

Le jour où nous nous sommes rencontrés, comment aurions-nous pu savoir si l'amour était bénéfique ou néfaste
Sans aucune explication, nous savions que l'amour existait
Si le destin est scellé et que tout se transforme en poussière
Alors considérons la perte de tout comme un accident

Comme si je dérivais seule sur la mer, cet amour pour toi est devenu un obstacle

Dans la longue nuit, je te cherche, tu n'es pas là
Sous la pluie fine, je pense à notre amour d'antan
Comment cacher mon isolement, sachant que notre passion était si belle
Mais hélas, après avoir trouvé l'amour de mon cœur, il faut se séparer

Ne me laisse pas me réveiller, car aucun rêve ne peut remplacer le tien
Laisse ces souvenirs flotter légèrement à des centaines de kilomètres
Quoi qu'il arrive, la décision finale ne peut être modifiée
Je fais des suppositions au hasard, imaginant que tu es là à mes côtés en ce moment

Quand je dérive seule dans la mer de la haine, même l'amour pour toi devient un obstacle

Dans la longue nuit, je te cherche, tu n'es pas là
Sous la pluie fine, je pense à notre amour d'antan
Comment cacher mon isolement, sachant que notre passion était si belle
Mais hélas, après avoir trouvé l'amour de mon cœur, il faut se séparer

Mais hélas, après avoir trouvé l'amour de mon cœur, il faut se séparer