海上花 - 莫文蔚 Übersetzung ins Englische

海上花

我听见 从花园里传来锣鼓喧闹
我看见 在黑暗之中燃起了火光
可是我的身体无法移动
这屋子里有鸦片的气味 久久不散

身上的衣服纤维断裂
绿 如陈年老苔 红 如少女血色鲜唇

凝结的时间 流动的语言
黑色的雾里有隐约的光
可是透过你的双眼 会看不清世界
花朵的凋萎在瞬间

你是凝结的时间 流动的语言
黑色的雾里有隐约的光
可是透过你的双眼 会看不清世界
花朵的凋萎在瞬间

而花朵的绽放 在昨天

Fleeting Blossoms

I hear the drums and revelry from afar
I see a fire flickering amidst the darkness
Yet my body stays motionless
The scent of opium lingers in the room

My clothes are torn, the threads worn away
Green as ancient moss, red as a maiden's lips

Frozen in time, my words flow
A faint light casts shadows in the black
But through your eyes, the world becomes blurred
Blossoms wither in an instant

Frozen in time, my words flow
A faint light casts shadows in the black
But through your eyes, the world becomes blurred
Blossoms wither in an instant

While blossoms bloom, but yesterday