海上花 - 莫文蔚 Übersetzung ins Französische

海上花

我听见 从花园里传来锣鼓喧闹
我看见 在黑暗之中燃起了火光
可是我的身体无法移动
这屋子里有鸦片的气味 久久不散

身上的衣服纤维断裂
绿 如陈年老苔 红 如少女血色鲜唇

凝结的时间 流动的语言
黑色的雾里有隐约的光
可是透过你的双眼 会看不清世界
花朵的凋萎在瞬间

你是凝结的时间 流动的语言
黑色的雾里有隐约的光
可是透过你的双眼 会看不清世界
花朵的凋萎在瞬间

而花朵的绽放 在昨天

Fleur de la mer

J'entends le bruit des tambours provenant du jardin
Je vois des flammes s'enflammer dans l'obscurité
Mais mon corps ne peut pas bouger
L'odeur d'opium persiste dans cette pièce

Les fibres de mes vêtements se brisent
Vert comme de la vieille mousse, rouge comme les lèvres sanglantes d'une jeune fille

Le temps凝結, le langage coule
Une lumière faible brille dans le brouillard noir
Mais à travers tes yeux, on ne peut pas voir le monde
La flétrissure des fleurs est instantanée

Tu es le temps凝結, le langage qui coule
Une lumière faible brille dans le brouillard noir
Mais à travers tes yeux, on ne peut pas voir le monde
La flétrissure des fleurs est instantanée

Et la floraison des fleurs, c'était hier