高帽 - 莫文蔚 Übersetzung ins Deutsche

高帽

黑色的高帽架着风飘到
萦娆港湾遍夜空中
东方灯映照得哄动
吸引男与女的感觉正蠕动
急风吹得我似转动
快令我想起舞 大脑内记忆破洞
高攀这高贵高帽轻轻碰
留恋於优雅袖香光阴送
黑色的高帽架着风
盯看长街的姿态及芳踪
低胸的衣着起势弄
掩盖时光中不见散聚似没愁容
铺出的一串七色路
灼热了的心放荡到或会毁美梦
这一顶高贵高帽不知痛
凭金光紫醉夜空中起哄
红要像灯般亮 黄与绿有方向
又发现在背后青光异常
蓝要是挂天上 另有白色捆上
未够艳紫一抹夸张 新气象
黑色的高帽架着风
找到抬高的身价没有用
胭脂多吸引竟作弄
摆脱无止境的火舌已极严重
火一经烧灼春心动
拼命再三挣扎 愈觉自我欠奉
声色中高贵高帽已认同
无边的兴奋 目光早猜中

Zylinder

Ein schwarzer Zylinder, vom Wind getragen, schwebt heran,
umgibt den Hafen, den ganzen Nachthimmel hindurch.
Die Lichter des Ostens leuchten aufsehenerregend,
ziehen Mann und Frau an, Gefühle regen sich in mir.
Der starke Wind lässt mich wie im Kreise drehen,
bringt mich fast zum Tanzen, ein Loch in meiner Erinnerung.
Ich greife nach diesem edlen Zylinder, berühre ihn sanft,
verweile im eleganten Duft deiner Ärmel, während die Zeit vergeht.
Der schwarze Zylinder, vom Wind getragen,
blickt auf die Haltung der langen Straße und deine Spuren.
Tief ausgeschnittene Kleidung wird zur Schau gestellt,
verbirgt das Kommen und Gehen der Zeit, als gäbe es keine Sorgen.
Ein ausgebreiteter Weg in sieben Farben,
mein brennendes Herz gibt sich hin, bis es vielleicht unsere schönen Träume zerstört.
Dieser edle Zylinder kennt keinen Schmerz,
im goldenen Licht, im violetten Rausch, Aufruhr am Nachthimmel.
Rot soll leuchten wie eine Lampe, Gelb und Grün haben eine Richtung,
und ich entdecke dahinter ein ungewöhnliches blaugrünes Licht.
Wenn Blau am Himmel hängt, ist auch Weiß darumgebunden,
nicht so prächtig wie ein Hauch von extravagantem Violett, eine neue Atmosphäre.
Der schwarze Zylinder, vom Wind getragen,
einen erhöhten Status zu finden ist nutzlos.
Mein Rouge ist so verlockend, doch es narrt dich.
Den endlosen Flammenzungen zu entkommen, ist schon sehr schwer.
Sobald das Feuer brennt, entflammt mein Herz für dich.
Ich kämpfe verzweifelt immer wieder, fühle mich immer mehr dir hingegeben.
Inmitten von Klang und Farbe wird der edle Zylinder anerkannt,
grenzenlose Aufregung, dein Blick hat es längst erraten.