りびんぐでっど - Masaki Suda Übersetzung ins Englische

りびんぐでっど

きみのことが憎らしいほど大好きだよ
天使の顔した悪魔のようさ
優しいから嘘をつくのが下手だから
隣にいるのにとても遠い

言葉にはならないことばかり
甘くてほろ苦い恋は

「大切だから友達でいよう」って
僕なら傷付けていいのにさ
ありがた迷惑 きらいになりたい
きみのこと

なぜだまるの？静寂がうるさすぎる
答えない、ってことが答えだろうな
僕は僕で気にしないフリをしている
自然な演技は得意だから

あべこべで気持ちと裏腹の
最初で最後の恋は

りびんぐでっど
ぼくのすべての君なしの世界はつらすぎる
いつのまにか終わりが始まる
もどれない

あの頃のような未来を
永遠のような一瞬を
賢い僕はおろかもの
好きよ 好きよ 好きよ

「大切だから友達でいよう」って
ぼくなら傷付けていいのにさ
ありがた迷惑 きらいになりたい
きみのこと

りびんぐでっど
ぼくのすべての君なしの世界はつらすぎる
いつのまにか終わりが始まる
もどれない

Living Dead

I love you so much that I hate you
You're a devil with an angel's face
You're bad at lying because you're kind
You're right next to me, yet so far away

There are so many things that go unsaid
This love is sweet and bittersweet

You say, "I care about you, let's be friends."
But why should I be spared from hurt?
Your pity is a pain I could gladly do without
You

Why do you stay silent? The quiet is deafening
Your silence is your answer, I suppose
I pretend not to care
I'm a natural actor

My feelings are topsy-turvy
This love was my first and will be my last

Living Dead
My world without you is unbearable
The end has come before I knew it
There's no going back

The future we once dreamed of
A moment that seemed like eternity
I'm a fool for thinking I was wise
I love you, I love you, I love you

You say, "I care about you, let's be friends."
But why should I be spared from hurt?
Your pity is a pain I could gladly do without
You

Living Dead
My world without you is unbearable
The end has come before I knew it
There's no going back