新不了情 (粵) - 萬芳 Übersetzung ins Deutsche

新不了情 (粵)

即使要哭 不想有淚
眼前光景 總要面對
曾經擁有 才會失去
不愛自己 怎可愛著誰

高不過天 低不過地
但腳踏一起 總算完美
塵俗的愛 難似傳奇淒美
難望彼此化作 蝴蝶遠飛

何必回頭 懷念已死的分和秒
仍換不 了 消失的哭笑
過後不必回頭 得不了當然忘不了
緣盡了 情未了

即使要哭 不想有淚
眼前光景 總要面對
曾經擁有 才會失去
不愛自己 怎可愛著誰

高不過天 低不過地
但腳踏一起 總算完美
塵俗的愛 難似傳奇淒美
難望彼此化作 蝴蝶遠飛

何必回頭 懷念已死的分和秒
仍換不 了 消失的哭笑
過後不必回頭 得不了當然忘不了
緣盡了 情未了

何必回頭 懷念已死的分和秒
仍換不 了 消失的哭笑
過後不必回頭 得不了當然忘不了
緣盡了 情未了

Endlose Liebe (Kantonesisch)

Auch wenn ich weinen muss, will ich keine Tränen
Dem Anblick vor mir, dem muss ich mich stellen
Nur weil ich einst besaß, kann ich jetzt verlieren
Wenn ich mich selbst nicht liebe, wie kann ich dich lieben?

Nicht höher als der Himmel, nicht tiefer als die Erde
Doch gemeinsam festzustehen, ist irgendwie perfekt
Weltliche Liebe gleicht kaum einer tragisch-schönen Legende
Schwer zu hoffen, dass wir uns in Schmetterlinge verwandeln und davonfliegen

Warum zurückblicken, den toten Momenten nachtrauern?
Kann doch das verschwundene Weinen und Lachen nicht zurückholen
Danach nicht zurückblicken; was unerreichbar war, bleibt unvergesslich
Das Schicksal ist erfüllt, die Liebe bleibt

Auch wenn ich weinen muss, will ich keine Tränen
Dem Anblick vor mir, dem muss ich mich stellen
Nur weil ich einst besaß, kann ich jetzt verlieren
Wenn ich mich selbst nicht liebe, wie kann ich dich lieben?

Nicht höher als der Himmel, nicht tiefer als die Erde
Doch gemeinsam festzustehen, ist irgendwie perfekt
Weltliche Liebe gleicht kaum einer tragisch-schönen Legende
Schwer zu hoffen, dass wir uns in Schmetterlinge verwandeln und davonfliegen

Warum zurückblicken, den toten Momenten nachtrauern?
Kann doch das verschwundene Weinen und Lachen nicht zurückholen
Danach nicht zurückblicken; was unerreichbar war, bleibt unvergesslich
Das Schicksal ist erfüllt, die Liebe bleibt

Warum zurückblicken, den toten Momenten nachtrauern?
Kann doch das verschwundene Weinen und Lachen nicht zurückholen
Danach nicht zurückblicken; was unerreichbar war, bleibt unvergesslich
Das Schicksal ist erfüllt, die Liebe bleibt