教我如何不愛他 (feat. 許志安) - 葉德嫻 Übersetzung ins Deutsche

教我如何不愛他 (feat. 許志安)

教我如何不愛他

男： 大地靜下了 任我躺臥
然而她似白雪不斷溶掉留下我
沒法一世抱著過 還有一剎笑著過
憑這感覺愛下個 難道我會 愉快得多

女： 大地靜下了 沒法安坐
尤其他趁白雪擋住眉目迴避我
輪廓一再震撼我 情緒一再躍動過
時間不會算白過 長夜再冷 亦有心火

女： 如何可以不愛他 莫非生命只配有一個他
合唱： 到了沒法相處 再去記它好處
憑回憶製造這 自欺的笑話

男： 如何可以不愛他 命運種下甚麼偏差
合唱： 用最多的心血 換最深的積雪
從此再遇上火花 也會擦亮這個傷疤

男： 但願冒著雪 亦要相聚
女： 然而他似幻覺 早被埋在年月裡
忘記知覺錯或對 時間總會過下去
還會找哪個伴侶 難道我會 獨個隱居

合唱： 如何可以不愛他 莫非生命只配有一個他
到了沒法相處 再去記它好處
憑回憶製造這 自欺的笑話

男： 如何可以不愛他 命運種下甚麼偏差
合唱： 用最多的心血 換最深的積雪
從此再遇上火花 也會擦亮這個傷疤

Wie kann ich ihm nicht lieben (feat. 許志安)

Wie kann ich ihm nicht lieben

Mann: Die Erde liegt still, lässt mich ruhen hier
Doch sie schmilzt wie Schnee, lässt mich einsam zurück
Kann nicht für immer halten, nur kurz gemeinsam lachen
Mit diesem Gefühl lieb ich Nächsten – bringt's mehr Glück?

Frau: Die Erde liegt still, doch ich finde keine Ruh
Er nutzt den Schnee, um meinem Blick auszuweichen
Seine Silhouette trifft mich, Gefühle wallen auf
Zeit ist nicht vergebens, selbst Eis trägt Glut im tiefsten Kern

Frau: Wie kann ich ihm nur entfliehn? Ist nur einer für mich bestimmt?
Chor: Wenn wir nicht passen, such ich Trost in guten Tagen
Erinnerungen weben Selbstbetrug, der wie Scherz sich liest

Mann: Wie kann ich ihm nur entfliehn? Welcher Schicksalsirrtum geschah?
Chor: Mit ganzem Herzen zahl ich für tiefsten Schnee
Triff ich neu auf Funken, weckt's die alte Narbe neu

Mann: Würd durch Schneesturm eilen, um dich zu sehn
Frau: Doch er ist Phantom, längst in Jahren begraben
Vergessend Recht und Unrecht, die Zeit verrinnt
Find ich einen neuen Partner? Blieb ich allein zurück?

Chor: Wie kann ich ihm nur entfliehn? Ist nur einer für mich bestimmt?
Wenn wir nicht passen, such ich Trost in guten Tagen
Erinnerungen weben Selbstbetrug, der wie Scherz sich liest

Mann: Wie kann ich ihm nur entfliehn? Welcher Schicksalsirrtum geschah?
Chor: Mit ganzem Herzen zahl ich für tiefsten Schnee
Triff ich neu auf Funken, weckt's die alte Narbe neu