我要自己幸福(longley版) - 葉蓓 Übersetzung ins Französische

我要自己幸福(longley版)

我要自己幸福

流星一闪而过
最爱只有一个
还选来选去选什么
各有各的着落
谁又是谁的天造地设
开心会好过寂寞

想法太多
人会变得不快乐
你可别象我
还单身一个
我要的是让自己幸福
不是艺术让别人拜读

爱我的人一出现
不能犹豫贪图
我也想自己被祝福

流星一闪而过
最爱只有一个
还选来选去选什么
各有各的着落
谁又是谁的天造地设
开心会好过寂寞
想法太多
人会变得不快乐
你可别象我
还单身一个
我要的是让自己幸福
不是艺术让别人拜读

爱我的人一出现
不能犹豫贪图
我也想自己被祝福

我要的是让我自己幸福
不是艺术让别人拜读
白马王子都一样
用来炫耀
被人羡慕
拥有不一定会幸福
只有让自己很 幸福
才能 对得起孤独
这幸福
是天赐给我的礼物

Bye-bye!

Je veux être heureuse (longley version)

Je veux être heureuse

Une étoile filante passe
Il n'y a qu'un seul amour
Pourquoi choisir et hésiter
Chacun a sa place
Qui est le destin de qui
Être heureuse est mieux que d'être seule

Trop d'idées
Rend l'homme malheureux
Ne sois pas comme moi
Encore célibataire
Je veux être heureuse
Ce n'est pas une œuvre d'art à admirer par les autres

Quand la personne qui m'aime apparaît
Ne pas hésiter et être égoïste
Je veux aussi être bénie

Une étoile filante passe
Il n'y a qu'un seul amour
Pourquoi choisir et hésiter
Chacun a sa place
Qui est le destin de qui
Être heureuse est mieux que d'être seule
Trop d'idées
Rend l'homme malheureux
Ne sois pas comme moi
Encore célibataire
Je veux être heureuse
Ce n'est pas une œuvre d'art à admirer par les autres

Quand la personne qui m'aime apparaît
Ne pas hésiter et être égoïste
Je veux aussi être bénie

Je veux être heureuse
Ce n'est pas une œuvre d'art à admirer par les autres
Tous les princes charmants sont les mêmes
Utilisés pour se vanter
Être envié
Posséder ne signifie pas nécessairement être heureux
Seulement être heureuse
Pour se sentir digne de la solitude
Ce bonheur
Est un cadeau du ciel

Au revoir!