奪えないもの - 蒼井翔太 Übersetzung ins Französische

奪えないもの

溢れ出す程に強く輝く 夜空を飾る星のようなこの想いを潜めて

何気なく視線がぶつかった
笑い返すことも出来なくて
精一杯... アナタの話す言葉
繰り返し心に刻んだ

真っ直ぐ見つめるその瞳に
いつの間にか吸い込まれそうだった

手と手が触れそうな程に
アナタを感じた stay in my heart
夢のようで儚い距離
いっそ触れてしまえたらと
言葉を殺してため息... 白く包んでゆく
最初で最後の恋心(ヒミツ) 隠すように

少しでもアナタと過ごす度に
飾るものが増えていく
精一杯... 見つめ返しながら
アナタの言葉を待っていた

「こんな筈じゃなかった... ごめん...。」と
逸らす顔がズルい程優しくて...

奪いたくても叶わない
それくらい気付いてた... なんて
夢の中の言訳(ツクリバナシ)
手と手が触れそうな程に
アナタを感じた記憶を 白い息に装(か)えて
最初で最後の恋心(ヒミツ) 散らすように

Ce que je ne peux prendre

Débordant et brillant intensément, tel une étoile ornant le ciel nocturne, je cache ce sentiment.

Nos regards se sont croisés par hasard,
Incapable même de te sourire en retour,
J'ai fait de mon mieux... pour graver tes paroles
Encore et encore dans mon cœur.

Dans tes yeux fixant droit devant eux,
J'ai failli être aspiré sans m'en rendre compte.

Comme si nos mains allaient se toucher,
Je t'ai sentie si près, stay in my heart.
Une distance onirique et éphémère,
Si seulement je pouvais te toucher,
Retenant mes mots, je soupire... Un voile blanc m'enveloppe.
Mon premier et dernier amour (secret), je le cache comme je peux.

À chaque instant passé avec toi,
Mes espoirs grandissent.
J'ai fait de mon mieux... pour soutenir ton regard
En attendant tes paroles.

« Ce n'est pas ce que je voulais... pardon... » dis-tu,
Détournant le regard avec une douceur presque cruelle...

Même si je voulais te prendre, ce n'est pas possible,
Je le savais déjà... me dis-je,
Une excuse inventée dans un rêve.
Comme si nos mains allaient se toucher,
Je dissimule dans mon souffle blanc le souvenir de t'avoir sentie si près.
Mon premier et dernier amour (secret), je le laisse s'envoler.