Xin Xing Quan - 蔡依林 Übersetzung ins Französische

Xin Xing Quan

我送上初恋 在你的面前
再将我爱你 温习一遍
我无法收敛 对你的思念
若爱有风险 我宁愿中箭

那一年春天 爱发芽蔓延
我们故事 颜色鲜艳
我将爱完全 花在你身边
对爱纠缠很明显
想腻在你的房间
触电的瞬间 同一边
肩并着肩 黏你 脸靠着脸
看着照片 许愿
傻笑了好几遍 画十字在胸前
闭眼祈祷梦会实现

呵气在玻璃上面 画心型的圈
雾渐渐不见 你终于出现
听不进劝 对爱死心眼
希望这趟爱情走很远

我用我指尖 画心型的圈
然后碎碎念 想像你听见
空出时间 默背你的脸
认真翻字典查我们的 永远

我送上初恋 在你的面前
再将我爱你 温习一遍
我无法收敛 对你的思念
若爱有风险 我宁愿中箭

那一年春天 爱发芽蔓延
我们故事 颜色鲜艳
我将爱完全 花在你身边
对爱纠缠很明显
想腻在你的房间

触电的瞬间 同一边
肩并着肩 黏你 脸靠着脸
看着照片 许愿
傻笑了好几遍 画十字在胸前
闭眼祈祷梦会实现

呵气在玻璃上面 画心型的圈
雾渐渐不见 你终于出现
听不进劝 对爱死心眼
希望这趟爱情走很远

我用我指尖 画心型的圈
然后碎碎念 想像你听见
空出时间 默背你的脸
认真翻字典查我们的 永远

Cercle d'Amour

J'offre mon premier amour, devant toi,
Et je répète mon "je t'aime" une fois de plus.
Je ne peux contenir les pensées que j'ai de toi,
Si l'amour est un risque, je préfère être touchée.

Ce printemps-là, l'amour a germé et s'est répandu,
Notre histoire, aux couleurs si vives.
J'ai dépensé tout mon amour près de toi,
Mon attachement pour toi est évident.
Je veux rester blottie dans ta chambre,
L'instant de l'électrochoc, du même côté.
Épaule contre épaule, collée à toi, visage contre visage,
Regardant des photos, faisant un vœu.
Souriant bêtement plusieurs fois, traçant une croix sur ma poitrine,
Fermant les yeux, priant pour que le rêve se réalise.

Soufflant sur la vitre, dessinant un cœur,
La buée disparaît peu à peu, tu apparais enfin.
Sourde aux conseils, aveuglée par l'amour,
J'espère que ce voyage amoureux durera longtemps.

Du bout des doigts, je dessine un cœur,
Puis je murmure, imaginant que tu entends.
Je prends du temps pour mémoriser ton visage,
Je cherche sérieusement dans le dictionnaire la définition de notre "pour toujours".

J'offre mon premier amour, devant toi,
Et je répète mon "je t'aime" une fois de plus.
Je ne peux contenir les pensées que j'ai de toi,
Si l'amour est un risque, je préfère être touchée.

Ce printemps-là, l'amour a germé et s'est répandu,
Notre histoire, aux couleurs si vives.
J'ai dépensé tout mon amour près de toi,
Mon attachement pour toi est évident.
Je veux rester blottie dans ta chambre,

L'instant de l'électrochoc, du même côté.
Épaule contre épaule, collée à toi, visage contre visage,
Regardant des photos, faisant un vœu.
Souriant bêtement plusieurs fois, traçant une croix sur ma poitrine,
Fermant les yeux, priant pour que le rêve se réalise.

Soufflant sur la vitre, dessinant un cœur,
La buée disparaît peu à peu, tu apparais enfin.
Sourde aux conseils, aveuglée par l'amour,
J'espère que ce voyage amoureux durera longtemps.

Du bout des doigts, je dessine un cœur,
Puis je murmure, imaginant que tu entends.
Je prends du temps pour mémoriser ton visage,
Je cherche sérieusement dans le dictionnaire la définition de notre "pour toujours".