始作俑者+反覆記號 - Remix Version - 蔡依林 Übersetzung ins Französische

始作俑者+反覆記號 - Remix Version

她不是始作俑者 缺席的你罪恶的问候
用沉默代替解脱 迷失在你的话语
用微笑告别以后 这一刻后彼此要擦身而过
放下一切让你走 就这样不再联络 oh
想起你电话来时的表情 想起从前爱你的声音
想起总是微微笑的你 想起从前爱你的调皮
想起如果没有遇见你 想起从前爱你的甜言蜜语
面对着自己 背对离去的你 我已失去
多年后时间不再紧凑 你我的以后也不再拼凑
爱情始作俑者不是谁 没有谁错又或谁对 不再害怕面对
想起你电话来时的表情 想起从前爱你的声音
想起总是微微笑的你 想起从前爱你的调皮
想起如果没有遇见你 想起从前爱你的甜言蜜语
面对着自己 背对离去的你 我已失去
爱情微笑着开始是美好 拥抱了之后是依靠
触摸幸福 坦诚勇敢
我们都在无限的符号里飘 热烈了以后却逃掉 坚持弃权走掉
留下绷紧的笑 短暂而跳跃 我们习惯安静地放掉
也许我们都在寻找 属于爱情透明的句号
以为找到 我们之间 却不是等号
也许我们都在寻找 属于眼泪的休止符号
我们却像 平行的双向道 只剩下各自单向的轨道
这样的反复记号 会在哪一刻放掉
陷在里面什么也无法抛掉 抛掉
也许我们都在寻找 属于爱情透明的句号
以为找到 我们之间 却不是等号
也许我们都在寻找 属于眼泪的休止符号
我们却像 平行的双向道 只剩下各自单向的轨道
Ah 逃离分开的惊叹号

L'initiatrice + Le signe de répétition - Version Remix

Ce n'est pas elle qui a tout déclenché, tes salutations coupables en ton absence
Tu as préféré le silence à la libération, perdu dans tes paroles
Tu as dit adieu avec un sourire, à partir de cet instant, nous devions nous croiser
J'ai tout laissé tomber pour te laisser partir, c'est comme ça, plus aucun contact, oh
Je me souviens de ton expression quand tu appelais, je me souviens de la sonorité de ta voix quand tu m'aimais
Je me souviens de ton sourire discret, je me souviens de tes facéties quand tu m'aimais
Je me souviens de ce qui aurait été si je ne t'avais pas rencontré, je me souviens de tes paroles sucrées quand tu m'aimais
Face à moi-même, dos tourné à ton départ, je l'ai perdu
Des années plus tard, le temps n'est plus pressant, notre avenir ne se reconstitue plus
L'initiatrice de l'amour n'est personne, personne n'a tort ou raison, je n'ai plus peur d'y faire face
Je me souviens de ton expression quand tu appelais, je me souviens de la sonorité de ta voix quand tu m'aimais
Je me souviens de ton sourire discret, je me souviens de tes facéties quand tu m'aimais
Je me souviens de ce qui aurait été si je ne t'avais pas rencontré, je me souviens de tes paroles sucrées quand tu m'aimais
Face à moi-même, dos tourné à ton départ, je l'ai perdu
L'amour qui commence avec un sourire est beau, l'étreinte qui suit est un appui
Toucher le bonheur, être honnête et courageux
Nous dérivons tous dans un symbole infini, nous avons brûlé de passion avant de nous enfuir, nous avons insisté pour abandonner et nous sommes partis
Ce qui reste, c'est un rire crispé, bref et sautillant, nous avons l'habitude de lâcher prise tranquillement
Peut-être cherchons-nous tous une fin de phrase transparente pour l'amour
Nous pensions l'avoir trouvé, entre nous, mais ce n'était pas un signe égal
Peut-être cherchons-nous tous un point d'arrêt pour les larmes
Mais nous sommes comme deux routes parallèles, il ne reste que nos propres voies à sens unique
À quel moment ce signe de répétition disparaîtra-t-il
Pris au piège, incapable de laisser tomber, de laisser tomber
Peut-être cherchons-nous tous une fin de phrase transparente pour l'amour
Nous pensions l'avoir trouvé, entre nous, mais ce n'était pas un signe égal
Peut-être cherchons-nous tous un point d'arrêt pour les larmes
Mais nous sommes comme deux routes parallèles, il ne reste que nos propres voies à sens unique
Ah, échapper au point d'exclamation de la séparation