幸福路上 (電影《幸福路上》主題曲) - 蔡依林 Übersetzung ins Französische

幸福路上 (電影《幸福路上》主題曲)

那個當初的我現在 好嗎
你失落在 哪一次 搬家
但每次太陽落下 依然往上爬
新的枝椏 來自 舊的傷疤
以為幸福 不在這在別處
總是滿足 別人要的滿足
一路追逐 原來是我怕和自己獨處
我又是誰 我卻說不 清楚
成為了你理想的人了嗎
那故事後來 有什麼留下
但每次太陽落下 依然往上爬
新的枝椏 來自 舊的傷疤
也許幸福 不過是種自如
是一段路 不必通往何處
也許幸福 本來沒有路要一步一步
是一首歌 是裂縫的 光束
是一首歌 有淚水的 溫度
送你一份愛的禮物
我祝你幸福
無論你在何時
或是在何處
莫忘了我的祝福

Sur la route du bonheur (Musique du film "Sur la route du bonheur")

Comment vas-tu, moi d'autrefois ?
Où t'es-tu perdu, lors de quel déménagement ?
Mais à chaque coucher de soleil, on continue à grimper ;
De nouvelles branches naissent des vieilles cicatrices ;
Je pensais que le bonheur n'était pas ici, mais ailleurs ;
Je voulais toujours satisfaire les autres, leur bonheur ;
J'ai couru après tout ça, parce que j'avais peur d'être seule avec moi-même ;
Qui suis-je ? Je ne sais pas dire ;
Es-tu devenue la personne que j'imaginais ?
Qu'est-ce qui est resté de cette histoire ?
Mais à chaque coucher de soleil, on continue à grimper ;
De nouvelles branches naissent des vieilles cicatrices ;
Peut-être que le bonheur n'est qu'une certaine aisance ;
Un chemin qui ne mène nulle part ;
Peut-être que le bonheur n'a pas de chemin, qu'il faut le prendre pas à pas ;
C'est une chanson, un rayon de lumière qui traverse les fissures ;
C'est une chanson, la chaleur des larmes ;
Je te fais un cadeau d'amour ;
Je te souhaite du bonheur ;
Peu importe quand ;
Ou où ;
N'oublie pas mes vœux ;