海盜 - 蔡依林 Übersetzung ins Französische

海盜

黃色煙硝 還在飄 頭頂風帆 在鼓譟
一瞬間的風暴
濕透雙腳 乾不了 曬傷眼角 顧不了
對著狂風咆哮
頭巾纏繞著驕傲 淚藏在黑色眼罩
長髮在船頭舞蹈 啦啦啦啦
盡頭 當找到那些寶藏以後
當滿足了冒險的 念頭
幸福是否在岸上 等候
故事對它細說從頭
啦啦啦啦 冷漠背後 躲著溫柔
我還記得 誰在嘶吼 看你低著頭 我站在船頭
啦啦啦啦 黑色的風 吹熄燭火
暴風雨外 那片天空 幸福在招手
冰山一角 在竊笑 險惡暗潮 在圍剿
沒目標的目標
鼻間酒意 還沒消 受潮菸草 怪味道
寫封信 寄不到
擾人清夢的號角 船舵瘋狂的奔跑
永遠下不了的錨
啦啦啦啦 終點就在前頭 前頭盡頭
等找到那些寶藏 以後 寶藏以後
當滿足了冒險的念頭 幸福是否
在岸上等候 它細說從頭
盡頭 當找到那些寶藏
以後 當滿足了冒險的
念頭 幸福是否在岸上 等候
(幸福是否在岸上等候)
啦啦啦啦 冷漠背後 躲著溫柔
我還記得 誰在嘶吼 看你低著頭 我站在船頭
啦啦啦啦 黑色的風 吹熄燭火
暴風雨外 那片天空 幸福在招手
等候 好不了的傷口
在美麗的港口 寂寞的出口 發燙的胸口
等候 好不了的傷口
在美麗的港口 寂寞的出口

Pirate

La fumée jaune flotte encore, la voile au-dessus de ma tête gronde
Une tempête soudaine
Mes pieds sont trempés, ils ne sèchent pas, mes yeux brûlés par le soleil, je n'y prête pas attention
Je hurle contre le vent violent
Mon foulard enroulé autour de ma fierté, mes larmes cachées sous un masque noir
Mes longs cheveux dansent à la proue du navire, la la la la
Au bout, quand j'aurai trouvé ces trésors
Quand j'aurai satisfait mon envie d'aventure
Le bonheur m'attend-il sur le rivage
Je raconterai l'histoire du début à la fin
La la la la, derrière mon indifférence se cache la tendresse
Je me souviens de qui criait, je te vois baisser la tête, moi, je me tiens à la proue du navire
La la la la, le vent noir éteint les bougies
Au-delà de la tempête, ce ciel, le bonheur nous fait signe
Un iceberg se moque, le courant dangereux nous encercle
Un objectif sans but
L'odeur du vin dans mes narines, elle ne s'estompe pas, le tabac humide, une drôle d'odeur
J'écris une lettre, elle ne peut pas être envoyée
Le cor qui interrompt mes rêves, le gouvernail court comme fou
Une ancre qui ne peut jamais être abaissée
La la la la, la fin est juste devant, devant la fin
Quand j'aurai trouvé ces trésors, plus tard, les trésors, plus tard
Quand j'aurai satisfait mon envie d'aventure, le bonheur est-il
Sur le rivage, il m'attend, je raconterai l'histoire du début à la fin
Au bout, quand j'aurai trouvé ces trésors
Plus tard, quand j'aurai satisfait mon envie d'aventure
Le bonheur est-il sur le rivage, il m'attend
(Le bonheur est-il sur le rivage, il m'attend)
La la la la, derrière mon indifférence se cache la tendresse
Je me souviens de qui criait, je te vois baisser la tête, moi, je me tiens à la proue du navire
La la la la, le vent noir éteint les bougies
Au-delà de la tempête, ce ciel, le bonheur nous fait signe
Attend, une blessure qui ne guérit pas
Dans le beau port, la sortie solitaire, la poitrine brûlante
Attend, une blessure qui ne guérit pas
Dans le beau port, la sortie solitaire