說愛你 - 蔡依林 Übersetzung ins Französische

說愛你

我的世界 變得奇妙更難以言喻
還以為 是從天而降的夢境
直到確定 手的溫度來自你心裡
這一刻 我終於勇敢說愛你
一開始 我只顧著看你
裝做不經意 心卻飄過去
還竊喜 你 沒發現我 躲在角落
忙著快樂 忙著感動
從彼此陌生到熟 會是我們從沒想過
真愛 到現在 不敢期待
要證明自己 曾被你想起 Really？
我胡思亂想就從今天起 I wish
像一個陷阱 卻從未猶豫 相信
你真的願意 就請給我驚喜
關於愛情 過去沒有異想的結局
那天起 卻顛覆了自己邏輯
我的懷疑 所有答案因你而明白
轉啊轉 就真的遇見 Mr.right
一開始 我只顧著看你
裝做不經意 心卻飄過去
還竊喜 你 沒發現我 躲在角落
忙著快樂 忙著感動
從彼此陌生到熟 會是我們從沒想過
真愛 到現在 不敢期待
要證明自己 曾被你想起 Really？
我胡思亂想就從今天起 I wish
像一個陷阱 卻從未猶豫 相信
你真的願意 就請給我驚喜
關於愛情 過去沒有異想的結局
那天起 卻顛覆了自己邏輯
我的懷疑 所有答案因你而明白
轉啊轉 就真的遇見 Mr.right
我的世界 變得奇妙更難以言喻
還以為 是從天而降的夢境
直到確定 手的溫度來自你心裡
這一刻 我終於勇敢說愛你
Doo woo yeah Doo woo yeah Doo woo

Je t'aime

Mon monde est devenu magique, plus difficile à décrire
J'ai pensé que c'était un rêve tombé du ciel
Jusqu'à ce que je sois certaine que la chaleur de ta main vient de ton cœur
En ce moment, j'ai enfin le courage de te dire que je t'aime
Au début, je ne faisais que te regarder
Faisant semblant de ne pas y prêter attention, mon cœur flottait vers toi
J'étais ravie que tu ne m'aies pas vue cachée dans un coin
Occupée à être heureuse, occupée à être émue
De la méconnaissance mutuelle à l'intimité, c'est quelque chose que nous n'aurions jamais imaginé
L'amour véritable, jusqu'à présent, j'osais à peine l'espérer
Comment prouver que tu t'es souvenu de moi, vraiment ?
Je me suis laissée aller à la rêverie, à partir d'aujourd'hui, j'espère
Comme un piège, mais je n'ai jamais hésité à croire
Si tu le veux vraiment, alors s'il te plaît, fais-moi une surprise
En ce qui concerne l'amour, il n'y a pas eu de fin idéale dans le passé
Depuis ce jour, j'ai remis en question ma propre logique
Mes doutes, toutes les réponses sont devenues claires grâce à toi
En tournant et en tournant, j'ai vraiment rencontré Mr. Right
Au début, je ne faisais que te regarder
Faisant semblant de ne pas y prêter attention, mon cœur flottait vers toi
J'étais ravie que tu ne m'aies pas vue cachée dans un coin
Occupée à être heureuse, occupée à être émue
De la méconnaissance mutuelle à l'intimité, c'est quelque chose que nous n'aurions jamais imaginé
L'amour véritable, jusqu'à présent, j'osais à peine l'espérer
Comment prouver que tu t'es souvenu de moi, vraiment ?
Je me suis laissée aller à la rêverie, à partir d'aujourd'hui, j'espère
Comme un piège, mais je n'ai jamais hésité à croire
Si tu le veux vraiment, alors s'il te plaît, fais-moi une surprise
En ce qui concerne l'amour, il n'y a pas eu de fin idéale dans le passé
Depuis ce jour, j'ai remis en question ma propre logique
Mes doutes, toutes les réponses sont devenues claires grâce à toi
En tournant et en tournant, j'ai vraiment rencontré Mr. Right
Mon monde est devenu magique, plus difficile à décrire
J'ai pensé que c'était un rêve tombé du ciel
Jusqu'à ce que je sois certaine que la chaleur de ta main vient de ton cœur
En ce moment, j'ai enfin le courage de te dire que je t'aime
Doo woo yeah Doo woo yeah Doo woo