Count Down - 蕭亞軒 Übersetzung ins Französische

Count Down

怎麼我會說太晚了你不用送
其實我想說可不可以不要走
車裡的歌 尾奏已經結束
突然我們都沉默 你不敢看我
討厭這樣我們都有話藏著不說
你總是那麼處處在意我
越害怕傷害我 我感覺越難受

你不懂 我沒你想像脆弱

熱情結束以後 冷靜開始以後
時間開始慫恿 勸深愛的人放棄
我不想倒數 還能愛多久 不愛我請離開我

勇敢祝福以前 找到幸福以前
我會耐心等候 並重新適應寂寞
開始倒數 開始忘記 值得你的愛 我確定不是我

下一個週末會不會就各自過
漸漸少聯絡這樣算不算分手
我會想念你親吻你擁抱
但我不想欺騙我 真實的感受

討厭這樣愛變質後誰都不認得
情人終究不一定變朋友
越相互關心著 越加速疏遠了
別觸碰 我在逞強的笑容

熱情結束以後 冷靜開始以後
時間開始慫恿 勸深愛的人放棄
我不想倒數 還能愛多久 不愛我請離開我

勇敢祝福以前 找到幸福以前
我會耐心等候 並重新適應寂寞
開始倒數 開始忘記 值得你的愛 已確定不是我

是不是從前我們太懶惰
放任心往相反方向移動 直到看不清楚
你說出那一句謝謝你 眼淚忽然奪眶而出 快要不能自己
難 很困難 再見要說的多快樂

熱情結束以後 冷靜開始以後
時間開始慫恿 勸深愛的人放棄
我不想倒數 還能愛多久 不愛我請離開我

勇敢祝福以前 找到幸福以前
我會耐心等候 並重新適應寂寞
開始倒數 開始忘記 我們都愛過

熱情結束以後 冷靜開始以後
時間開始慫恿 勸深愛的人放棄
我不想倒數 還能愛多久 不愛我請離開我

勇敢祝福以前 找到幸福以前
我會耐心等候 並重新適應寂寞
開始倒數 開始忘記 值得你的愛 我確定不是我

選擇了艱難的路走 我相信這樣是對的

Compte à rebours

Pourquoi ai-je dit qu'il était tard et que tu n'avais pas besoin de me raccompagner ?
En réalité, je voulais te demander de rester.
La chanson à la radio, la coda est déjà terminée.
Soudain, le silence s'installe, tu n'oses pas me regarder.
Je déteste ça, nous avons tous les deux des choses à dire mais nous les gardons pour nous.
Tu es toujours si attentionné envers moi.
Plus tu as peur de me blesser, plus je me sens mal.

Tu ne comprends pas, je ne suis pas aussi fragile que tu le penses.

Après la fin de la passion, après le début du calme,
le temps commence à inciter ceux qui s'aiment profondément à abandonner.
Je ne veux pas compter les jours, combien de temps puis-je encore aimer ? Si tu ne m'aimes plus, s'il te plaît, quitte-moi.

Je te souhaite courageusement de trouver le bonheur,
j'attendrai patiemment et je m'adapterai à nouveau à la solitude.
Je commence le compte à rebours, je commence à oublier, je suis sûre que je ne suis pas celle qui mérite ton amour.

Le week-end prochain, allons-nous chacun de notre côté ?
Moins de contacts, est-ce que cela signifie que nous avons rompu ?
Tes baisers et tes câlins vont me manquer,
mais je ne veux pas me mentir sur ce que je ressens vraiment.

Je déteste la façon dont l'amour se transforme et devient méconnaissable.
Les amoureux ne deviennent pas forcément des amis.
Plus nous nous soucions l'un de l'autre, plus nous nous éloignons.
Ne touche pas à mon sourire forcé.

Après la fin de la passion, après le début du calme,
le temps commence à inciter ceux qui s'aiment profondément à abandonner.
Je ne veux pas compter les jours, combien de temps puis-je encore aimer ? Si tu ne m'aimes plus, s'il te plaît, quitte-moi.

Je te souhaite courageusement de trouver le bonheur,
j'attendrai patiemment et je m'adapterai à nouveau à la solitude.
Je commence le compte à rebours, je commence à oublier, je suis maintenant sûre que je ne suis pas celle qui mérite ton amour.

Est-ce parce qu'avant nous étions trop paresseux ?
Laissant nos cœurs aller dans des directions opposées jusqu'à ce que nous ne puissions plus rien voir clairement.
Quand tu as dit "merci", les larmes me sont soudainement montées aux yeux, je perdais le contrôle.
C'est difficile, si difficile, de dire au revoir avec joie.

Après la fin de la passion, après le début du calme,
le temps commence à inciter ceux qui s'aiment profondément à abandonner.
Je ne veux pas compter les jours, combien de temps puis-je encore aimer ? Si tu ne m'aimes plus, s'il te plaît, quitte-moi.

Je te souhaite courageusement de trouver le bonheur,
j'attendrai patiemment et je m'adapterai à nouveau à la solitude.
Je commence le compte à rebours, je commence à oublier, nous nous sommes aimés.

Après la fin de la passion, après le début du calme,
le temps commence à inciter ceux qui s'aiment profondément à abandonner.
Je ne veux pas compter les jours, combien de temps puis-je encore aimer ? Si tu ne m'aimes plus, s'il te plaît, quitte-moi.

Je te souhaite courageusement de trouver le bonheur,
j'attendrai patiemment et je m'adapterai à nouveau à la solitude.
Je commence le compte à rebours, je commence à oublier, je suis sûre que je ne suis pas celle qui mérite ton amour.

J'ai choisi le chemin difficile, je crois que c'est la bonne chose à faire.