不配 - 蕭亞軒 Übersetzung ins Französische

不配

好朋友 多年不見的約會
我以為 你已經無所謂
本來很想問你 有沒有為我傷悲
但是我又何苦 勉強你慚愧

我大概只會 問你喝不喝咖啡
你也許不會 問我有沒有愛誰
我們再不會 如過去互相安慰
比陌生人還要虛偽

我對你 你對我 關懷都不配 誰知道你愛誰
我為你 你為我 流淚都不配 免得再有誤會
想念你 這樣的話說來太曖昧
我猜你不會為離開我贖罪 也別讓我受罪
讓我嚐到真正永別的滋味

早知道 再沒相愛的機會
沒想到 再難賓至如歸
本來很想笑說 我們就像兩兄妹
怕不爭氣的淚 讓我更狼狽

我大概只會 問你喝不喝咖啡
你也許不會 問我有沒有愛誰
我們再不會 如過去互相安慰
比陌生人還要虛偽

我做你 你做我 朋友都不配 我不是你的誰
我和你 你和我 握手都不配 連見面都不配
想念你 這樣的話說來太曖昧
早知你不會為告別我贖罪 只會讓我受罪
讓我嚐到真正永別的滋味

Indigne

Un rendez-vous entre amis, après des années sans se voir
Je pensais que tu n'y pensais plus
J'avais envie de te demander si tu avais souffert pour moi
Mais pourquoi te forcer à ressentir de la honte ?

Je te demanderai probablement juste si tu veux un café
Tu ne me demanderas probablement pas si j'aime quelqu'un
Nous ne nous consolerons plus comme avant
Plus faux que des étrangers

Je ne mérite pas ta sollicitude, ni toi la mienne. Qui sait qui tu aimes ?
Je ne mérite pas tes larmes, ni toi les miennes. Évitons tout malentendu.
Penser à toi, ces mots sont trop ambigus
Je suppose que tu ne te rachèteras pas de m'avoir quittée. Ne me fais pas souffrir.
Laisse-moi goûter au vrai goût de l'adieu.

J'aurais dû savoir qu'il n'y aurait plus d'occasion de s'aimer
Je ne pensais pas qu'il serait si difficile de se sentir à nouveau chez soi
J'avais envie de dire en riant que nous étions comme frère et sœur
De peur que mes larmes incontrôlables ne me rendent encore plus pitoyable

Je te demanderai probablement juste si tu veux un café
Tu ne me demanderas probablement pas si j'aime quelqu'un
Nous ne nous consolerons plus comme avant
Plus faux que des étrangers

Je ne mérite pas d'être ton amie, ni toi le mien. Je ne suis personne pour toi.
Je ne mérite même pas de te serrer la main, ni toi la mienne. On ne mérite même pas de se voir.
Penser à toi, ces mots sont trop ambigus
J'aurais dû savoir que tu ne te rachèteras pas de m'avoir quittée. Tu ne feras que me faire souffrir.
Laisse-moi goûter au vrai goût de l'adieu.